涼しい顔

Meanings

1. Expression, Noun

   nonchalant air; unruffled air

• 審判しんぱんの方かたをちらりと睨にらむが、審判しんぱんは涼すずしい顔かおして鼻はなクソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長やおちょうかよ・・・」

  I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

• 「電動自転車でんどうじてんしゃに乗のってる奴やつってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命いっしょうけんめい汗水あせみずたらして漕こいでるのに、涼すずしい顔かおして勝かち誇ほこったように横よこを追おい抜ぬいてくんだよ。めっちゃ悔くやしい」

  "Those guys on electric bikes, it's not fair." "What's the matter?" "It's just, here I am pedaling hard, dripping with sweat, and they come along passing me all calm and triumphant like. It's so infuriating!"