とのこと

ラジオによると、北海ほっかいで嵐あらしが起おこるとのことだ。

According to the radio, a storm is imminent in the North.

和平交渉わへいこうしょうがすでに秘密裡ひみつりに開始かいしされたとのことです。

It is rumored that secret peace talks have already begun.

朝あさの天気予報てんきよほうにはおそくなって雷雨らいうがあるとのことだった。

The morning forecast predicted thunder showers later in the day.

安全あんぜんで美味おいしいとのことでオーガニック野菜やさいは人気にんきがある。

Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.

専務取締役せんむとりしまりやくにご就任しゅうにんされるとのこと、おめでとうございます。

I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.

私わたしたちの家いえは西欧せいおうの基準きじゅんから見みると小ちいさすぎるとのことです。

They say our house is too small by Western standards.

ご注文ちゅうもんの品ひんが破損はそんしていたとのことで、お詫わび申もうし上あげます。

We're very sorry that your order was damaged.

ベニヤ板いたで十分じゅうぶんだとのこと、教おしえられたとおりベニヤ板いたで作つくることにします。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

学生がくせいのひとりによれば、中国ちゅうごくでは今いまなお粛清しゅくせいが行おこなわれ、恐怖政治きょうふせいじが横行おうこうしているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

カナダ人じんが言いうところでは、魚さかなは酸性雨さんせいうとして知しられているもののために、死しにかけているとのことです。

The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.