～に関して

• 私わたしに関して言いえば、私わたしはあの人ひとを全まったく信用しんようしていない。

  As for me, I don't trust him at all.

• この議事録ぎじろくに関して、訂正ていせい、追加ついかがありましたらお願ねがいします。

  I welcome any corrections or additions to these minutes.

• 彼かれは自分じぶんのお金かねに関しては非常ひじょうにけちだ。

  He is very mean with his money.

• そのお金かねに関しては大丈夫だいじょうぶだ。

  As for the money, it is all right.

• この件けんに関しては、お前まえに選択せんたくの余地よちはないからな。

  You have no choice in this matter.

• スケジュールに関しては、後あとでお知しらせします。

  In regard to the schedule, I'll let you know later.

• 私わたしたちはこの問題もんだいに関して合意ごういに達たっすることが出来できるだろうか。

  Can we reach a consensus on this issue?

• 若者わかものはロマンチックな愛あいに関してはこういうことを認みとめようが、親おやの愛あいにあるこれと同おなじ激はげしい側面そくめんを認みとめるのは難むずかしいであろう。

  Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

• その件けんに関しては、わたしは彼かの意見いけんに反対はんたいせざるを得えない。

  I cannot but object to his opinion as to the matter.

• 靖国神社やすくにじんじゃ参拝さんぱいに関しては閣僚かくりょうの自主的じしゅてきな判断はんだんに任まかせられている。

  The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

• 俺おれこの件けんに関してノータッチなんで。

  I'm not getting involved in this.

• この点てんに関しては、私わたしが英語学習えいごがくしゅうを志こころざした２０数年前すうねんまえとは隔世かくせいの感かんがあります。

  On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

• 彼女かのじょは自分じぶんの専門せんもんのことに関して精通せいつうしているという評価ひょうかを受うけた。

  She had a reputation for being well informed about her subjects.

• 彼女かのじょは科学かがくに関してはどんな簡単かんたんなことさえも知しらない。

  She is ignorant of even the simplest fact about science.

• 彼女かのじょは科学かがくに関してはどんなに簡単かんたんなことさえも知しらない。

  She is ignorant of even the simplest facts about science.

• 彼女かのじょはそのことに関して何なんの予備知識よびちしきもなかったのに、いつもきちんと理解りかいした。

  She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

• 彼女かのじょはこの問題もんだいに関して第一人者だいいちにんしゃと目めされている。

  She is looked on as the leading authority on the subject.

• 彼女かのじょの美うつくしさに関しては、疑うたがう余地よちがない。

  There is no doubt as to her beauty.

• 彼女かのじょの才能さいのうに関しては疑問ぎもんの余地よちが無ない。

  There is no question as to her talent.

• 彼かれらは時間じかんに関しては厳格げんかくな考かんがえ方かたをしている。

  They have a strict idea of time.

• 彼かれはその犯罪はんざいに関して無罪むざいだった。

  He was innocent of the crime.

• 彼かれは自分じぶんの家庭生活かていせいかつに関してとても秘密主義ひみつしゅぎだ。

  He is very secretive in regard to his family life.

• 彼かれは芸術げいじゅつに関しては目めが肥こえている。

  He has a good eye for art.

• 彼かれは芸術げいじゅつに関しては、あるとしてもほんの少すこしの知識ちしきしかない。

  He has very little, if any, knowledge about art.

• 彼かれは金かねに関しては何なにも言いわなかった。

  He said nothing as to money.

Showing 25 of 60 corpus examples.