～わけにはいかない

〜wake ni wa ikanai

JLPT N3 Formal Chapter 65: Rules, habits and resolutions, 7 of 7

Formation

Verb-casual + わけにはいかない

Expresses that something cannot be allowed or permitted due to social/moral obligations.

When to use

"Cannot/must not do X". (Near-duplicate of n2-165 - same construction, taught at both N2 and N3.)

Explanation

The ～わけにはいかない grammar point is used to express that a particular action cannot be taken due to social or moral obligations, responsibilities, or natural consequences. It often translates as 'I can't afford to...' or 'I can't just...' in English.

Example sentences

こんなところで寝ねるわけにはいかない。

I can't possibly sleep in a place like this.

Konna tokoro de neru wake ni wa ikanai.
試験しけんが明日あしただから、遊あそびに行いくわけにはいかない。

I can't afford to go out to have fun, since the exam is tomorrow.

Shiken ga ashita dakara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.
こんなに高たかいものを買かうわけにはいかない。

I can't allow myself to purchase something so expensive.

Konna ni takai mono wo kau wake ni wa ikanai.
体調たいちょうが悪わるいから、パーティーに参加さんかするわけにはいかない。

Since I'm not feeling well, I can't attend the party.

Taichou ga warui kara, paatii ni sanka suru wake ni wa ikanai.

Cannot (Due To Obligation)

～でばかりはいられない〜de bakari wa irarenaiN2Cannot afford to only do something; cannot always rely on…

Compare when to use each

Corpus examples (34)

お前まえにそんなこと、させるわけにはいかないよ。

I can't let you do that.
子供こどもだからと言いって許ゆるすわけにはいかない。

I cannot forgive him just because he is a child.
一方を善玉ぜんだま、他方たほうを悪玉あくだまと簡単かんたんに決めつけるわけにはいかない。

We cannot simply label one as good and the other as bad.
私わたし達たちは異ことなった文化圏ぶんかけんの人々ひとびとと接触せっしょくを持もたないわけにはいかない。

We cannot avoid contact with people from different cultural backgrounds.
私わたしは彼かの要望ようぼうに応おうじるわけにはいかない。

I cannot comply with his request.
あなたのその要求ようきゅうにやすやすと応おうじるわけにはいかない。

I cannot answer your request offhand.
殴なぐり返かえすわけにはいかないよな。女おんなだもんな。

I can't hit her back. She's a woman.
我々われわれは彼かのスキーの腕前うでまえに感心かんしんしないわけにはいかない。

We cannot but wonder at his skill in skiing.
あなたはこの規制きせいをすべての場合ばあいに適用てきようするわけにはいかない。

You can't apply this rule to every case.
君きみがそうすることを許ゆるすわけにはいかない。

I can't allow you to do that.
我々われわれは彼かれらの要求ようきゅうに屈くっするわけにはいかない。

We must not give way to their demands.
私わたしは君きみに自分じぶんの父親ちちおやのことをそんなふうに言いわせておくわけにはいかない。

I can't let you talk about your own father that way.
君きみは自分じぶんの健康けんこうを度外視どがいしするわけにはいかない。

You can't afford to neglect your health.
耳みみを傾かたむけないわけにはいかない。

I cannot choose but hear.
弟おとうとの結婚式けっこんしきなので、出席しゅっせきしないわけにはいかない。

As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
このまま町まちが衰退すいたいしていくのを指ゆびをくわえて見みているわけにはいかない。

We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
私わたしはその言葉ことばを聞きき捨ずてにするわけにはいかない。

I cannot let the remark pass by in silence.
この仕事しごとは誰だれにもしてもらうわけにはいかない。

I can't get this work done by anybody.
私わたしたちは彼かれを勇敢ゆうかんな男おとこだと認みとめないわけにはいかない。

We must allow him his bravery.
この事ことばかりに時間じかんをかけてるわけにはいかないんだ。

You can't just spend all of your time doing this.
ケーキを食たべてなおそれを持もっているわけにはいかない。

You cannot eat your cake and have it too.
本当ほんとうに捨すてるわけにはいかないよ。

We can't really throw it away!
そんな話はなしを聞きくと笑わらわないわけにはいかない。

I cannot help laughing to hear such a story.
人間にんげんは鋳型いがたに入いれて作つくるわけにはいかない。

A man cannot be made in a mold.
政府せいふはもはやホームレスの問題もんだいを避よけてとおるわけにはいかない。

The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.

Showing 25 of 34 corpus examples.