羽目

失業者しつぎょうしゃは常つねにどん底ぞこにおちる羽目はめになります。

The unemployed always wind up at the bottom of the heap.

この件けんで、私わたしは何日なんにちも眠ねむれぬ夜よるを過すごす羽目はめになった。

The affair cost me many sleepless nights.

自転車じてんしゃのタイヤがパンクしちゃって、押おす羽目はめになったんだ。

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

一番いちばん下したのスタッフだから誰だれもしたくない用ようをする羽目はめになってしまった。

I'm the lowest ranking staff member, so I get stuck doing what everyone else doesn't want to do.

彼女かのじょは自分じぶんの立場たちばを犠牲ぎせいにしてまで彼かれをかばったため、職しょくを失うしなう羽目はめになった。

She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.

休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲茶とちゅうちゃ割わりで飲のむと二日酔ふつかよいが全まったくない。

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

彼女かのじょは機嫌きげんが悪わるいというのも、いつも地下鉄ちかてつに乗のり遅おくれ仕事場しごとばまで歩あるく羽目はめになったからだ。

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

彼女かのじょはしまいには入院にゅういんするはめになった。

She ended up in the hospital.

そんな運転うんてんをすると入院にゅういんするはめになるだろう。

If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

彼かれが脅おどしたので私わたしは本気ほんきで勉強べんきょうをするはめになった。

His threat got me to start studying seriously.