何だか

この計算機けいさんき、何なんだかおかしいんだ。

Something is wrong with this calculator.

今朝けさは何なんだか機嫌きげんが悪わるいみたいだね。

It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.

改あらためて反芻はんすうしてると、何なんだか恥はずかしいぞ。

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

彼女かのじょから来きた手紙てがみを見みたとき、彼かれは何なんだか胸騒むなさわぎがした。

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

何なんだか翻訳ほんやくがあまり楽たのしいと思おもえなくなってきた感かんじだ。

It feels like translating has not become very enjoyable.

全まったくオトコッケがないと夜よるなんぞは何なんだか気味きみが悪わるくってね。

When there are no men around, the night is kinda scary.

バグだか何なんだか分わかんないけど、このソフトはちゃんと動うごかない。

I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.

バグだか何なんだか分わからないけど、このソフトはちゃんと動うごかない。

I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

今いまでも寺子屋てらこやの芝居しばいをみると、何なんだか昔むかしがなつかしいように思おもわれます。

Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.

隣となりの家いえが何なんだかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？

The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.