改めて

時間じかんは早はやいものだ、と改あらためて感かんじた。

Once again I felt, that time flies by.

改あらためて反芻はんすうしてると、何なんだか恥はずかしいぞ。

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

この本ほんを読よんで、友情ゆうじょうの大切たいせつさを改あらためて実感じっかんしました。

Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.

改あらためて、日本にほんの文化ぶんかや歴史れきしに触ふれてみるのもいいものだと思おもった。

I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.

各かく世代せだいの人々ひとびとは改あらためて自分じぶんで過去かこの事実じじつを発見はっけんしなければならないだろう。

Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

自分じぶんでは、分わかったつもりでいたけど、改あらためて考かんがえると分わかんなくなってきた。

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

壊こわれたラジオを修理しゅうりしていて、回路かいろの動作原理どうさげんりを理解りかいできていないことに改あらためて気きがつきます。

Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

私わたしたちにとっては耳みみの痛いたい「真実しんじつ」でしたが、この映画えいがを観みて地球ちきゅうの危機ききを改あらためて感かんじました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

この件けんにつきましては、考かんがえるお時間じかんをいただけますか。こちらからまた改あらためてご連絡申れんらくもうし上あげます。

Let me think about it and I'll get back to you.

産科医さんかいに加くわえ、助産師じょさんしも不足ふそくと我わが国くにの産科医療さんかいりょうが極きわめて深刻しんこくな状況じょうきょうにあることが改あらためて浮うき彫ぼりになった。

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.