出現

賄賂わいろは、権力けんりょく機構きこうの成立せいりつに付随ふずいして出現しゅつげんする。

Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.

突然とつぜんの熊くまの出現しゅつげんに子供こどもたちは死しんだふりをした。

At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

自動車じどうしゃの出現しゅつげんとともに馬車ばしゃは徐々じょじょに姿すがたを消けしていった。

Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.

銀色ぎんいろの円盤えんばんだった。都庁とちょうの上空じょうくうに銀色ぎんいろの円盤えんばんが出現しゅつげんしていた。

It was a silver disk. A silver disk had appeared in the sky above the Tokyo Metropolitan Government Building.

何なんの予告よこくもなく、それは出現しゅつげんした。音おともなく、影かげもなかった。

It appeared without warning— no sound, not even a shadow.

人間にんげんは地上ちじょうへの最初さいしょの出現しゅつげん以来いらい、つねに情報じょうほうを集あつめ、有用ゆうような考かんがえを他ほかの人間にんげんに伝達でんたつしようとしてきた。

Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.

そうした高層こうそうビルが出現しゅつげんする前まえは、町まちの全すべての建物たてものが相互そうごに特別とくべつな関係かんけいを持もって建たっていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

周囲しゅういのすべての建物たてものの上うえにそびえ立たつオフィスビルが突然とつぜん出現しゅつげんすることほど町まちの外見がいけんを変かえてしまうことはない。

Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.

紀元前きげんぜん508年ねんにアテネの指導者しどうしゃとなったクレイステネスは、僭主せんしゅの出現しゅつげんを防止ぼうしするために陶片追放とうへんついほうの制度せいどを始はじめた。

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.