所有者

この家いえの所有者しょゆうしゃはどなたでしょうか。

Who is the owner of this house?

彼女かのじょはその土地とちの所有者しょゆうしゃだと主張しゅちょうした。

She claimed to be the owner of the land.

このビルは所有者しょゆうしゃが数回すうかい替かわりました。

This building changed hands several times.

このビルの所有者しょゆうしゃは何度なんども変かわっています。

This building changed hands several times.

私達わたしたちの家いえの前まえの所有者しょゆうしゃはリバプールに引ひっ越こした。

The previous owners of our house moved to Liverpool.

パスポートは所有者しょゆうしゃをある国くにの国民こくみんであることを確認かくにんし、海外かいがいへの旅行りょこうを認みとめるためのものである。

A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.

その本ほんを机つくえの上うえに戻もどしておいた方ほうがいいですよ。というのは所有者しょゆうしゃがそこへ戻もどってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

すなわち、その路線ろせんが通とおる土地とちの所有者しょゆうしゃの意向いこう、他ほかの町まちや村むらの便宜べんぎをはかるために、あるいは他ほかの路線ろせんとの接続せつぞくをはかるために迂回うかいすることのメリットなどである。

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.

商売しょうばいをやめるところも多おおくなった。しかし浴場よくじょうの所有者しょゆうしゃの中なかには、客きゃく集あつめをねらって、サウナとか運動うんどうのための器具きぐなど新あたらしい設備せつびを備そなえ、施設しせつに改善かいぜんを加くわえた者ものもあった。

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.