知れる

彼女かのじょは訛なまりから知しれるとおり京都きょうと出身しゅっしんだった。

She was from Kyoto, as was evident from her accent.

人間にんげんよ、自みずからを知しれ、あらゆる知恵ちえは汝なんじ自身じしんに集中しゅうちゅうしている。

Man, know thyself. All wisdom centers there.

何なにが起おきようとしているかをトムが悟さとったことは、その表情ひょうじょうを見みて知しれました。

I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.

日本中にほんじゅうで格差社会かくさしゃかいの論議ろんぎがあるが、世界せかいをみればこの程度ていどの格差かくさなどたかが知しれてる。

There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.

これ以上いじょうここでもたついてると、後うしろの第二だいに関門かんもんからも増援ぞうえんが来きて、挟撃きょうげきされるかも知しれねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

面白おもしろいと感かんじたことをポルトガル語ごで書かき、他ほかの言語げんごに翻訳ほんやくしたいと思おもいました。しかしながら、私わたしの外国語がいこくごの知識ちしきではたかが知しれています。

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.

ここ浄閑かん寺てら、通称つうしょう「投なげ込こみ寺てら」の墓地ぼちには、最後さいごの休息きゅうそく場所ばしょを見みつけた何千なんぜんもの遊女ゆうじょ、いわゆる「楽たのしみのための女性じょせい」の慰霊碑いれいひがあり、それは言いい知しれない哀愁あいしゅうに満みちていて、どういうわけか何度なんどでもここに戻もどってきたい気持きもちが沸わき起おこる。

Here at the Jokanji, also known as the "Nagekomi-dera", in the cemetery there is a memorial to thousands of prostitutes, the so-called "women of pleasure", who have found their final resting place here. It's filled with an indescribable melancholy, and, for some reason, it makes me want to come back here again and again.

地震じしんはいつ何時なんどき起おこるかしれないと私わたしたちはよく耳みみにする。

We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.