片隅

Meanings

1. Noun

   corner; nook

• その学校がっこうは、中ちゅう・高こう一貫校いっかんこうだということを頭あたまの片隅かたすみにでも入いれておいて下ください。

  Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.

• ウサギでさえ、いじめられて片隅かたすみに追おいつめられると、刃向はむかってくるだろう。

  Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

• 彼女かのじょはバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅かたすみを持もち上あげ、ちらっと僕ぼくに見みせた。

  She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.

• 彼女かのじょはロマンティックになっていたので、人間にんげんはどこであれどこか片隅かたすみに住すむべきところを見みつけ、その周まわりに自分じぶんの全人生ぜんじんせいを整ととのえていくべきだということを受うけ入いれるような受動的じゅどうてきな精神状態せいしんじょうたいにまだ陥おちいっていなかったのである。

  Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

• この国くにから遠とおく離はなれたところで今夜こんやを見みつめているみなさん。外国がいこくの議会ぎかいや宮殿きゅうでんで見みているみなさん、忘わすれ去さられた世界せかいの片隅かたすみでひとつのラジオの周まわりに身みを寄よせ合あっているみなさん、私わたしたちの物語ものがたりはそれぞれ異ことなります。けれども私わたしたちはみな、ひとつの運命うんめいを共有きょうゆうしているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新あらたな夜明よあけを迎むかえます。

  And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.