忘れ去る

その記事きじは今いまは忘わすれ去さられたある事件じけんにそれとなくふれている。

The article alludes to an event now forgotten.

古ふるい知己ちきというものは、忘わすれ去さられ、また一度いちども心こころに思おもい出だされなくともよいのであろうか。

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

多おおくの村むらのメインストリートは事実上じじつじょう忘わすれ去さられた。その主おもな原因げんいんはウォルマートのような巨大きょだい店舗てんぽの進出しんしゅつだ。

The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.

我々われわれの海岸かいがんを越こえて見みている人ひとびと、外国がいこくの議会ぎかいや宮殿きゅうでんで見みている人ひとびと、世界せかいの忘わすれ去さられた一角いっかくでラジオを取とり囲かこんでいる集あつまっている人ひとびとへ、我々われわれの物語ものがたりが異ことなっているけど、我々われわれの運命うんめいは共有きょうゆうされており、新あらたなアメリカン・リーダーシップの夜明よあけがきたのです。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

この国くにから遠とおく離はなれたところで今夜こんやを見みつめているみなさん。外国がいこくの議会ぎかいや宮殿きゅうでんで見みているみなさん、忘わすれ去さられた世界せかいの片隅かたすみでひとつのラジオの周まわりに身みを寄よせ合あっているみなさん、私わたしたちの物語ものがたりはそれぞれ異ことなります。けれども私わたしたちはみな、ひとつの運命うんめいを共有きょうゆうしているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新あらたな夜明よあけを迎むかえます。

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.