本音

トムにはなぜか本音ほんねを語れるんだ。

For some reason I can be honest with Tom.

それじゃあ、本音ほんねで話はなし合あおうか。

Well, let's talk turkey.

トムはついにメアリーから本音ほんねをなんとか聞ききだすことができた。

Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

あの人ひとはいつも受うけ身みに回まわっているから本音ほんねは何なにか見当けんとうがつかない。

That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.

彼女かのじょに望のぞむのは、歯はに衣着きぬきせないで本音ほんねを言いって欲ほしいということだ。

I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.

日本にほんの建前たてまえと本音ほんねという概念がいねんは、僕ぼくにとって、互たがいに嘘うそをついてるだけだと思おもう。表面的ひょうめんてきなものだけじゃない？本当は？気持きもちを傷きずつけないためと分わかってても、やっぱりあまり好すきじゃない。

To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.