表面的

彼かれはその問題もんだいに関かんして、表面的ひょうめんてきな知識ちしきしか持もっていない。

He has only a superficial knowledge of the subject.

彼女かのじょは短絡的たんらくてきな思考しこうで、表面的ひょうめんてきな情報じょうほうだけで判断はんだんしてしまう。

She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

表面的ひょうめんてきな物事ものごとに一喜一憂いっきいちゆうする人ひとが人ひとを管理かんりする立場たちばにつくべきではない。

Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.

彼かれの評論ひょうろんは問題もんだいの表面的ひょうめんてきな分析ぶんせき結果けっかを取とり上あげていただけだったのでクラスで最上位さいじょういの成績せいせきを得えたことにとても驚おどろいた。

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

少数しょうすうの作家さっかと少数しょうすうの主題しゅだいについての完全かんぜんな知識ちしきのほうが、多数たすうの作家さっかと主題しゅだいについての表面的ひょうめんてきな知識ちしきよりも価値かちがある。

A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.

日本にほんの建前たてまえと本音ほんねという概念がいねんは、僕ぼくにとって、互たがいに嘘うそをついてるだけだと思おもう。表面的ひょうめんてきなものだけじゃない？本当は？気持きもちを傷きずつけないためと分わかってても、やっぱりあまり好すきじゃない。

To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.