相違

２つの構文こうぶんの間あいだに意味いみの相違そういはないように思おもわれる。

There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.

これを最後さいごにわれわれの意見いけんの相違そういに決着けっちゃくをつけよう。

Let's try to settle our differences once and for all.

それらの相違そういはたいして重要じゅうようでなかったから、無視むしした。

The differences were minor, so I ignored them.

両者りょうしゃの間あいだには、あったとしても、相違そういはごくわずかである。

There is little, if any, difference between the two.

彼女かのじょは正ただしいものと正ただしくないものとの、いかなる相違そういも見逃みのがさなかった。

She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.

図ず１中ちゅうのグラフは各かく学年がくねんの白人はくじんと黒人こくじんの総計そうけい点てんの平均値へいきんちの相違そういを示しめしている。

The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.

読書どくしょの選択せんたくやまた読書どくしょの仕方しかたについて学生がくせい達たちから質問しつもんを受うけたことが度々たびたびある。これに対たいする自分じぶんの答こたえはいつも不得要領ふとくようりょうに終おわる外そとはなかった。如何いかなる人ひとに如何いかなる恋こいをしたらいいかと聞きかれるのと大たいした相違そういはないような気きがする。

I've received many questions from students asking about choices and methods of reading. My answers have never led to anything productive. I think it's not dissimilar to asking what kind of person you should love or which kind of love you should have.

建前たてまえは「嘘うそ」と誤解ごかいされがちですが、それは「嘘うそ」のように「人ひとを騙だまそうとするもの」ではなく「相手あいてとの意見いけんの相違そういを、相手あいてに不快感ふかいかんを与あたえず伝つたえるための手段しゅだんの一ひとつ」だと私わたしは考かんがえています。討論とうろんすることを敬遠けいえんしがちな日本人にほんじんが、円滑えんかつに物事ものごとを進すすめていけるようにと根付ねづいた文化ぶんかだと思おもいます。

The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.