出生率

日本にほんは減少げんしょう中ちゅうの出生率しゅっしょうりつに対処たいしょするため、労働力ろうどうりょくがもっと必要ひつようになるだろう。

Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.

日本にほんの女性じょせいは平均へいきん２６歳さいで結婚けっこんする。出生率しゅっしょうりつが下さがっているのも不思議ふしぎではない。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

たしかに出生率しゅっしょうりつの低下ていかで子供こどもの数かずが減へり、学校がっこうでも生徒せいとの数かずが少すくなくなっているのは事実じじつですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

先進せんしん諸国しょこくでは出生率しゅっしょうりつの上昇じょうしょうが図はかられる一方いっぽうで、発展途上国はってんとじょうこくでは出生率しゅっしょうりつの抑制よくせいが叫さけばれる。これは先進国せんしんこく側がわのエゴととらえられ、発展途上国はってんとじょうこく側がわとの合意形成ごういけいせいは極きわめて難むずかしいことになろう。

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

一ひとつには、西洋人せいようじんではない人々ひとびとが自分じぶんたち独自どくじの文化ぶんかに誇ほこりを持もち始はじめてきたためと、また一ひとつには、フォークを使つかわないそれらの地域ちいきは最もっとも高たかい出生率しゅっしょうりつの地域ちいきを抱かかえているという理由りゆうから、このことは当あたっている。

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.