一つには

一ひとつには、私わたしは貧まずしいし、それにまた忙いそがしくもある。

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

彼かれは幸福こうふくだ。一ひとつには昇進しょうしんしたし、また一ひとつには結婚けっこんしたばかりだから。

He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.

一ひとつには彼かれは彼女かのじょを愚おろかだと思おもっているし、また一ひとつには彼女かのじょがきらいだ。

For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.

その理由りゆうの一ひとつには、日本にほんと他ほかの国くにの間あいだに見みられる教育きょういくに対たいする考かんがえ方かたの違ちがいである。

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.

従業員じゅうぎょういんの中なかには有給休暇ゆうきゅうきゅうかを使つかいたがらないものもあるが、その理由りゆうの一ひとつには、同僚どうりょうや上役うわやくからの冷つめたい反応はんのうに対たいする恐おそれがある。

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

一ひとつには、西洋人せいようじんではない人々ひとびとが自分じぶんたち独自どくじの文化ぶんかに誇ほこりを持もち始はじめてきたためと、また一ひとつには、フォークを使つかわないそれらの地域ちいきは最もっとも高たかい出生率しゅっしょうりつの地域ちいきを抱かかえているという理由りゆうから、このことは当あたっている。

This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

彼かれはひとつには怠なまけ者ものだし、ひとつには酒飲さけのみだ。

For one thing he is lazy, for another he drinks.