１５日

この見積みつもりは１９９９年ねん８月はちがつ１５日じゅうごにちまで有効ゆうこうです。

This offer expires on August 15, 1999.

８月はちがつ１５日じゅうごにちまでの出荷しゅっかを確実かくじつにしていただけますか。

Can you absolutely assure delivery by August 15?

ブラウン氏しは５月ごがつ１５日じゅうごにちにイギリスへ向むけて出発しゅっぱつした。

Mr Brown left for England on May 15.

次つぎの会議かいぎは４月しがつ１５日じゅうごにちに開ひらかれることを通知つうちいたします。

Please be advised that the next meeting will be held on April 15.

私わたしたちは３月さんがつ１５日じゅうごにちまでに税金ぜいきんを払はらわなければならない。

We have to pay taxes by March 15.

研究所けんきゅうじょ用よう備品びひんは３月さんがつ１５日じゅうごにちまでに間違まちがいなく配達はいたつできます。

I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.

２月にがつ１５日じゅうごにちに受うけ取とるはずだった商品しょうひんをまだ受うけ取とっていません。

I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.

この製品せいひんは、２月にがつ１５日じゅうごにちまでにご注文ちゅうもんいただければ、３月さんがつ１５日じゅうごにちまでにお届とどけすることができます。

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

人ひとの噂うわさも七しち十五日じゅうごにち。

A wonder lasts but nine days.

そんな失敗しっぱいなんて気きにするな。人ひとの噂うわさも七しち十五日じゅうごにち。みんなすぐに忘わすれるさ。

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.