Verb ないまでも

• 彼かれは太ふとっていると言いえないまでも大柄おおがらだった。

  He was large, not to say fat.

• 彼女かのじょは英語えいごはいうまでもなく、ドイツ語ごを話はなす。

  Not only does she speak English, but also German.

• われわれは過すぎし日ひの事ことを、必かならずしも愛情あいじょうとは言いえないまでも少すくなくとも一種いっしゅの憧あこがれを持もってふりかえるのである。

  We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

• 雨あめが降ふり出だした。だから彼かれは芝生しばふに水みずをやるまでもなかったのだ。

  It began to rain, so he need not have watered the lawn.

• 英語えいごの試験しけんでは、彼女かのじょはオールＡとは言いわないまでも、いつも良よい点てんをとる。

  In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.

• 彼女かのじょは水泳すいえいやテニスの授業じゅぎょうはいうまでもなく歌うたやダンスの授業じゅぎょうもうけている。

  She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

• わずか６ヶ月かげつ後のちに最初さいしょの仕事しごとを止とめるとしたら、愚おろかとは言いわないまでも賢かしこいとは言いえない。

  It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

• 彼かれは過激かげきとは言いわないまでも非常ひじょうに進歩的しんぽてきだ。

  He is very progressive, not to say radical.

• その解釈かいしゃくは学者がくしゃを待まつまでもない。

  It doesn't require a scholar to interpret.

• 日本にほんのはいうまでもなく、彼かれはたくさんの外国がいこく切手きってを持もっている。

  He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.

• 昨晩さくばんは、寒さむいとはいわないまでも涼すずしかった。

  It was cool, not to say cold last night.

• 勤勉きんべんが成功せいこうへのかぎであることはいうまでもない。

  It goes without saying that diligence is a key to success.

• 幸福こうふくは金かねで買えないのは言いうまでも無ない。

  It goes without saying that you can't buy happiness.

• 君きみのレポートは、優秀ゆうしゅうとは言いえないまでもかなりよい。

  Your report is pretty good, if not excellent.

• 彼かれは、経験けいけんはいうまでもなく、知識ちしきもない。

  He has no knowledge, not to mention experience.

• 彼女かのじょはけちと言いわないまでも倹約家けんやくかだ。

  She is frugal, not to say stingy.

• 彼女かのじょは、ケチとは言いわないまでも、非常ひじょうに倹約家けんやくかだ。

  She is very frugal, not to say stingy.

• 彼かれはけちと言いわないまでもとても倹約家けんやくかだ。

  He is very frugal, not to say stingy.

• 彼かれはけちとは言いわないまでも倹約家けんやくかだ。

  He is thrifty, not to say stingy.

• 健康けんこうが富とみに勝まさるのは言いうまでも無ない事ことだ。

  It is needless to say health is above wealth.

• 母ははは蛇へびはいうまでもなく、毛虫けむしも嫌きらいでした。

  My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.

• 正直しょうじきが最良さいりょうの策さくだという事ことは言いうまでも無ない。

  It goes without saying that honesty is the best policy.

• 焼やき魚ざかなは好すきではありません、ましてや生魚せいぎょは言いうまでもありません。

  I don't like grilled fish, let alone raw fish.

• いうまでもなく、正直しょうじきは最良さいりょうの策さくである。

  It goes without saying that honesty is the best policy.

• 私わたしは敵意てきいをもったまでも、冷ひややかな対応たいおうを受うけた。

  I met with a cool, not to say hostile, reception.

Showing 25 of 34 corpus examples.