～としても

• 彼かれは芸術げいじゅつに関しては、あるとしてもほんの少すこしの知識ちしきしかない。

  He has very little, if any, knowledge about art.

• 外見がいけんで、善人ぜんにんと悪人あくにんを区別くべつさせようとしても無駄むだである。

  No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

• あなたと二人ふたりだけで話はなそうとしても、いつも他ほかの人ひとと一緒いっしょにいるじゃないですか。

  I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.

• それは、たとえ間違まちがいをおかしたとしても、一生懸命いっしょうけんめいに頑張がんばるということです。

  It means trying hard, even if we make mistakes.

• ラム酒しゅを好このまないとしても、これを一杯いっぱいやってみたまえ。

  Even if you don't like rum, try a glass of this.

• もしあした雨あめが降ふったとしてもピクニックに行いきますか。

  Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?

• この新あたらしい車くるまの特徴とくちょうは、もし酔よっ払ぱらった人ひとが運転うんてんしようとしてもエンジンは動うごかないことである。

  A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

• やっぱりいつも英語えいごを話はなしていないと急きゅうに話はなそうとしても口くちがまわらないね。

  You get rusty if you haven't spoken English for a long time.

• ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽おんがくを聞きこうとしてもエラーが出でてファイルを再生さいせいできません。

  When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

• 仮かりに君きみの言いい分ぶんが本当ほんとうだとしても、それは言いい訳わけにはならない。

  Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.

• 仮かりに君きみが正ただしいとしても、まず最初さいしょに彼かれを説得せっとくしなければならない。

  Granted that you are right, we still have to persuade him first.

• 私わたしは仮かりに十分じゅうぶんな資金しきんがあるとしても、フェラーリは買かわないだろうね。

  Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.

• たとえ何なにか他ほかのことを考かんがえようとしても、死しについてのいろいろな考かんがえが頭あたまに浮うかぶのだった。

  Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

• たとえ条件付じょうけんつきの妥協だきょう策さくだとしても、何なにも決きめないよりはましだ。

  A watered down compromise resolution is better than none at all.

• 勉強べんきょうは出来できる。あなたが何歳なんさいだとしても。

  You can study no matter how old you are.

• 僕ぼくは小供ともの時分じぶん、どんな菓子かしがすきだつたか、今いま思ひ出ださうとしても思ひ出せない。

  What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.

• 僕ぼくは子供こどもの時分じぶん、どんな菓子かしがすきだったか、今いま思おもい出だそうとしても思い出せない。

  What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.

• その謎なぞを解とこうとしてもむだですよ。

  It is no use trying to solve the riddle.

• この問題もんだいを解とこうとしても無駄むだである。

  It is no use trying to solve this problem.

• 他ほかの誰だれかが彼女かのじょを幸しあわせにしたとしても彼女かのじょが幸しあわせなら、それで良よい。

  Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

• 第一だいいちに、わたしたちがやってみたとしても我々われわれには害がいはない。

  In the first place, no harm will come to us even if we try.

• 核戦争かくせんそうで生いき残のこる人ひとは、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。

  Few people, if any, could survive a nuclear war.

• 両者りょうしゃの間あいだには、あったとしても、相違そういはごくわずかである。

  There is little, if any, difference between the two.

• ある教授きょうじゅは、たとえアレックスが言葉ことばを使つかっているとしても、それを言語げんごと呼よぶのは間違まちがいだといっている。

  One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.

• ゲンドウがこの件けんに関与かんよしていたとしても不思議ふしぎではない。

  It is no wonder to me that Gendou has something to do with.

Showing 25 of 60 corpus examples.