まるで～よう

maru de ~ you

JLPT N3 Neutral Chapter 71: How things look, and how they stay, 2 of 3

Formation

まるで + phrase/sentence + よう

Used to express a strong resemblance or similarity; 'as if', 'just like', 'as though'.

When to use

Emphatic "just like/exactly as if" - まるで adds emphasis to an already-strong resemblance.

Explanation

The まるで～よう grammar point is used to emphasize a strong resemblance or similarity between two things or situations. It can be translated as 'as if', 'just like', or 'as though' in English. The formation is まるで + phrase/sentence + よう.

Example sentences

彼女かのじょはまるで天使てんしのように美うつくしい。

She is as beautiful as an angel.

Kanojo wa maru de tenshi no you ni utsukushii.
彼かれはまるでロボットのように仕事しごとをしている。

He works as if he is a robot.

Kare wa maru de robotto no you ni shigoto wo shite iru.
あの家いえはまるでお城しろのようだ。

That house is just like a castle.

Ano ie wa maru de oshiro no you da.
ここはまるで楽園らくえんのような場所ばしょです。

This place is as though it's a paradise.

Koko wa maru de rakuen no you na basho desu.

Resemblance (Like / As If)

Compare when to use each

Corpus examples (60)

あの人ひとはまるで私わたしを知しっているかのようにおじぎをしているわ。

That man bows to me as if he knew me.
彼かれは英語えいごをまるでアメリカ人じんのように流暢りゅうちょうに話はなす。

He speaks English as fluently as if he were an American.
彼かれはまるでアメリカ人じんのように英語えいごを話はなす。

He speaks English as if he were an American.
彼かれはまるでアメリカ人じんであるかのように話はなす。

He speaks as if he were an American.
ブレントはアメリカ人じんであるが、彼かれはまるで自分じぶんの母語ぼごであるかのように日本語にほんごを話はなせる。

Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
まるで悪夢あくむを見みているようです。

It's just like a nightmare.
彼女かのじょは私わたしをまるで赤あかん坊ぼうのように扱あつかう。

She treats me as if I were a baby.
私わたしは彼女かのじょよりも年上としうえなのに、彼女かのじょは私わたしをまるで召使いのように扱あつかう。

Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
まるで腫はれ物ものに触さわるように扱あつかった。

He treated it with utmost care.
まるで太陽たいようが沈しずんでしまったかのように空そらは暗くらくなった。

The sky became as dark as if the sun had sunk.
病後びょうごの彼女かのじょはまるで以前いぜんの彼女かのじょの影かげを見みるようだった。

She was only a shadow of her former self after her illness.
彼かれはまるでその本ほんを以前いぜん読よんだことがあるような口振りである。

He speaks as if he had read the book before.
その男おとこの子こは、自分じぶんがまるで偉大いだいな学者がくしゃであるかのような話はなし方かたをする。

The boy talks as if he were a great scholar.
その少年しょうねんはまるで偉大いだいな学者がくしゃのような口振りだ。

The boy talks as if he were a great scholar.
それはまるでスローモーション映画えいがを見みているようだった。

It was like watching a slow motion movie.
まるでそれが正ただしい英語えいごの証左しょうさかのように。

Just as if that was proof that that was correct English.
彼女かのじょはまるで母語ぼごを話はなすように英語えいごを話はなします。

She speaks English as if she were a native speaker.
彼かれはまるで英国人えいこくじんであるかのように英語えいごがうまい。

He speaks English as well as though he were an Englishman.
英語えいごはまるで海うみのように私わたし達たちを取とり囲かこんでいる。

The English language surrounds us like a sea.
彼女かのじょはまるで王女おうじょのように高貴こうきな顔立かおだちをしている。

She looks as noble as if she were a princess.
彼かれはまるで王様おうさまのように行動こうどうをする。

He acts as if he were a king.
彼かれはまるで王様おうさまのであるかのような振ふる舞まいをする。

He acts as if he were a king.
私わたしたちはみなまるで月つきの光ひかりに魅みせられたかのように、音楽おんがくに聞きき入いった。

All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
彼かれが耳元みみもとで何なにかを囁ささやくと、彼女かのじょはまるで催眠術さいみんじゅつにかかったかのように、彼かの言いう通とおりの動うごきをした。

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼女かのじょはそのことについて、まるで何なにも知しらないようなふりをした。

She acted as if she knew nothing about it.

Showing 25 of 60 corpus examples.