～みたいだ

• とうとう夏なつがやって来きたみたいだ。

  It seems like summer is finally here.

• 悪夢あくむからさめたみたいだ。

  I feel as if I've woken up from a nightmare.

• 疲つかれてるみたいだね。１時間じかんか２時間じかん、休やすんだ方ほうがいいよ。

  You look tired. You ought to rest for an hour or two.

• トムとメアリーはいつも一緒いっしょに遊あそびに行いっているみたいだ。

  Tom and Mary always seem to be hanging out together.

• まるで一人ひとりで笑わらってるみたいだ。

  She looks as if she's laughing to herself.

• あまりにもいろんな事ことが起おこって世界中せかいじゅうがひっくり返かえったみたいだ。

  So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.

• 何なんとなく雨あめみたいだ。

  It looks like rain.

• なんだか今いまにも雨あめがザーッと降ふり出だしそうな天気てんきだよ。傘かさを持もって出でかけた方ほうがいいみたいだね。

  It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.

• 雨あめが降ふってきたみたいだな。

  It looks like it's starting to rain.

• 嘘うそみたいだ。

  It can hardly be true.

• 遠とおくから見みると、この山やま、富士山ふじさんみたいだね。

  Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

• サミさんは、すごく温厚おんこうな方ほうだったみたいだ。

  Sami seemed to be a very mild-mannered man.

• 君きみは何なにかほかのことを考かんがえているみたいだね。

  You seem to be thinking of something else.

• トムは何なにか食たべ物ものが欲ほしいみたいだ。

  Tom wants something to eat.

• 今朝けさは何なんだか機嫌きげんが悪わるいみたいだね。

  It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.

• 外そとは、夏なつみたいだよ。

  It's like summer outside.

• トムは回復かいふくしたみたいだよ。

  Tom seems to have recovered.

• 「台風たいふう近ちかづいてるみたいだね」「ね。明日あした学校がっこう休やすみになったら嫌いやだなあ」

  "It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

• その国くにの所々ところどころはあまりにも乾燥かんそうしており、ほとんど砂漠さばくみたいだ。

  Parts of the country are so dry as to be almost desert.

• 彼かれはとても感かんじのよい人ひとみたいだ。

  He seems very pleasant.

• 「あっ、後続こうぞくのパーティが来きたみたいだな」「あちゃー。休やすんでる間あいだに追おいつかれちゃったわね」

  "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

• 誰だれも気きにしてないみたいだ。

  No one seems to care.

• トムは気きまずいみたいだ。

  Tom looks awkward.

• まるで君きみは僕ぼくの鏡かがみみたいだ。

  You're the only mirror for me.

• あんまり驚おどろいてないみたいだね。

  You don't seem too surprised.

Showing 25 of 60 corpus examples.