なんとなく

出いで立たちが何なんとなく貴族きぞくっぽいような気きがする。

His dress somehow gives an aristocratic impression.

その事件じけんには何なんとなく気味きみの悪わるいところがあった。

There was something weird about the incident.

和服わふくを着きて椅子いすに腰こしをかけると、何なんとなく心細こころぼそい。裾すそから風かぜがはひるやうな気きがする。

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

和服わふくを着きて椅子いすに腰こしをかけると、何なんとなく心細こころぼそい。裾すそから風かぜがはいるような気きがする。

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

此処ここに来きて、それまでは一度いちども海うみにはいらうと思はなかつた私わたしは、この時とき、何なんとなく、着物きものが脱だつぎたくなつた。

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

ここに来きて、それまでは一度いちども海うみにはいろうと思おもわなかった私わたしは、この時とき、何なんとなく、着物きものが脱ぬぎたくなった。

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

「それを乗のり越こえて、初はじめて少年しょうねんは男おとこにうんちゃらかんちゃらです」「何なんとなくよさげな事ことを言いおうってんなら、最後さいごまでちゃんと言いえよ！」

"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

人間にんげんの心こころには互かたみに矛盾むじゅんした二ふたつの感情かんじょうがある。勿論もちろん、誰だれでも他人たにんの不幸ふこうに同情どうじょうしない者ものはない。所ところがその人ひとがその不幸ふこうを、どうにかして切きりぬける事ことが出来できると、今度こんどはこっちで何なんとなく物足ものたりないような心もちがする。少すこし誇張こちょうして云いえば、もう一度いちどその人ひとを、同おなじ不幸ふこうに陥おとしいれて見みたいような気きにさえなる。そうして何時いつの間まにか、消極的しょうきょくてきではあるが、或ある敵意てきいをその人ひとに対たいして抱いだくような事ことになる。

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.