互に

Meanings

1. Adverb

   mutually; reciprocally; together

• お互かたみに恋愛れんあいのできないやうな男女だんじょが、なんの必要ひつようから友情ゆうじょう関係かんけいを結むすぶのか、筆者ひっしゃにはさつぱりわからんのである。

  This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.

• お互かたみに恋愛れんあいのできないような男女だんじょが、なんの必要ひつようから友情ゆうじょう関係かんけいを結むすぶのか、筆者ひっしゃにはさっぱりわからんのである。

  This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.

• 人間にんげんの心こころには互かたみに矛盾むじゅんした二ふたつの感情かんじょうがある。勿論もちろん、誰だれでも他人たにんの不幸ふこうに同情どうじょうしない者ものはない。所ところがその人ひとがその不幸ふこうを、どうにかして切きりぬける事ことが出来できると、今度こんどはこっちで何なんとなく物足ものたりないような心もちがする。少すこし誇張こちょうして云いえば、もう一度いちどその人ひとを、同おなじ不幸ふこうに陥おとしいれて見みたいような気きにさえなる。そうして何時いつの間まにか、消極的しょうきょくてきではあるが、或ある敵意てきいをその人ひとに対たいして抱いだくような事ことになる。

  There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.