改正

彼かれらは税法ぜいほうの改正かいせいを支持しじしている。

They are in favor of the reform of the tax laws.

今月こんげつ５日いつかから時間表じかんひょうが改正かいせいされる。

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.

国会こっかいは多分たぶんこの不評ふひょうの法律ほうりつを改正かいせいするだろう。

The Diet is likely to amend this unpopular law.

憲法けんぽうを改正かいせいしたいと考かんがえている人ひとたちがいる。

Some people want to amend the constitution.

平成へいせい１６年ねん１月いちがつ１日ついたちから、改正かいせい労働基準法ろうどうきじゅんほうが施行しこうされます。

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

官僚かんりょうは旧きゅう法規ほうきの改正かいせいに関かんして、成なり行ゆきを見守みまもっています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

日本にほんでは、民法みんぽうの改正かいせいにより、２０２２年ねん４月しがつから成人年齢せいじんねんれいが１８歳さいに引ひき下さげられます。

In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.

戦争せんそうは軽々かるがるしくするものではないし、憲法けんぽうを改正かいせいするのも「戦争せんそうしたくてしょうがない」わけではない。

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".

われわれの政策せいさくや方式ほうしきは旧式きゅうしきになりかかっているから、改正かいせいする必要ひつようがある。だが、危機ききの去らないうちに変かえるのは危険きけんだろう。

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

わたしたちの会社かいしゃはマンモス会社かいしゃで、繁雑はんざつな面めんを少すくなくし能率のうりつを上あげるために、改正かいせいあるいは撤廃てっぱいすべき規則きそくとか規約きやくがいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.