計り知れない

Meanings

1. Expression, I-adjective

   unfathomable; inestimable; immeasurable

Forms

• 損失そんしつの程度ていどは計はかり知しれない。

  The extent of the damage is inestimable.

• 私わたしは今夜こんや、彼かれらがいなくて寂さびしい。私わたしの彼かれらへの借かりが計はかり知しれないものだと私わたしは知しっている。

  I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.

• 祖母そぼはもうこの世よにはいませんが、いま見守みまもってくれているはずです。私わたしという人間にんげんを作つくり上あげてくれたほかの家族かぞくと一緒いっしょに、祖母そぼは見守みまもってくれています。今夜こんやここに家族かぞくのみんながいたらいいのに。それは少すこし寂さびしい。両親りょうしんや祖父母そふぼが私わたしに与あたえてくれたものは、あまりに計はかり知しれない。妹いもうとのマヤ、姉あねのアルマ、そして兄弟きょうだいや姉妹しまい全員ぜんいんに。これまで支ささえてくれて本当ほんとうにありがとう。みんなに感謝かんしゃします。

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• 60年ねん以上いじょうにわたり、田中氏しは世界初せかいはつの原子爆弾げんしばくだんの現実げんじつを耐たえた身体的しんたいてきおよび心理的しんりてきなトラウマと格闘かくとうしながら、自みずからの経験けいけんを秘ひめていました。しかし、将来しょうらいの世代せだいが大量たいりょう兵器へいきがもたらす計はかり知しれない危険きけんを理解りかいすることを願ねがい、最終的さいしゅうてきには自身じしんの物語ものがたりを共有きょうゆうし始はじめました。受賞じゅしょう歴れきのあるアーティストとして、田中氏しは自身じしんの芸術げいじゅつを通じて広島ひろしまで起おこった悲劇ひげきを象徴しょうちょうし、平和へいわのメッセージを広ひろめています。

  For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.