秘める

彼女かのじょは死しんだ夫おっとの思おもい出でを胸むねに秘ひめていた。

She cherished the memory of her dead husband.

彼女かのじょはその秘密ひみつを自分じぶんの胸むねひとつに秘ひめておいた。

She kept the secret to herself.

あなたは芸術家げいじゅつかとしての無限むげんの可能性かのうせいを秘ひめている。

You have infinite possibilities as an artist.

「秘ひめた恋こい」という題だいの作文さくぶんで、メアリーは賞しょうをもらった。

Mary received an award for her composition called "Secret love".

私わたしたちはだれでも、他者たしゃとの一体感いったいかんを切望せつぼうする何なにかをうちに秘ひめている。

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.

私わたしは彼女かのじょにその件けんは秘密ひみつにしておくといったんです。だから私わたし一人ひとりの胸むねに秘ひめてきたんです。

I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.

彼女かのじょは一見いっけんおとなしそうだけど、やる時ときはやるって感かんじ。中なかに何なにか秘ひめた思おもいを持もっているよ。

There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.

60年ねん以上いじょうにわたり、田中氏しは世界初せかいはつの原子爆弾げんしばくだんの現実げんじつを耐たえた身体的しんたいてきおよび心理的しんりてきなトラウマと格闘かくとうしながら、自みずからの経験けいけんを秘ひめていました。しかし、将来しょうらいの世代せだいが大量たいりょう兵器へいきがもたらす計はかり知しれない危険きけんを理解りかいすることを願ねがい、最終的さいしゅうてきには自身じしんの物語ものがたりを共有きょうゆうし始はじめました。受賞じゅしょう歴れきのあるアーティストとして、田中氏しは自身じしんの芸術げいじゅつを通じて広島ひろしまで起おこった悲劇ひげきを象徴しょうちょうし、平和へいわのメッセージを広ひろめています。

For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.