導く

彼女かのじょは私わたしたちの努力どりょくを正ただしい方向ほうこうに導みちびいてくれた。

She steered our efforts in the right direction.

勇者ゆうしゃの行いく道みちがトライフォースへと導みちびかれますように。

May the way of the hero lead to the Triforce.

ガイドさんが私わたしたちを有名ゆうめいな公園こうえんへと導みちびいてくれるだろう。

The guide will lead us to the famous park.

古代人こだいじんは、みすぼらしい木造船もくぞうせんを導みちびくために哀愁漂あいしゅうただよう灯台とうだいを建たてた。

The ancient ones built the sorrowful lighthouses to guide their miserable wooden ships.

このことから、大規模だいきぼな人口じんこう移動いどうは経済けいざい変化へんかの結果けっかではないという議論ぎろんを導みちびくことができる。

From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

１７世紀せいきに国際経済こくさいけいざい論ろんの発展はってんが労働力ろうどうりょくの大だい移動いどうを導みちびいたとハンセンが述のべているが、これは誤あやまりである。

Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

彼かれの見地けんちによれば、英語えいごによる支配しはいは人類じんるいの遺産いさんを脅おびやかす。「単一たんいつの言語げんご」は、カネと消費主義しょうひしゅぎに取とり憑つかれた「単一たんいつの考かんがえ方かた」に導みちびくという、より悪あしき危険きけんをもたらす。

In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

その答こたえは、何なにかを達成たっせいできることなど冷笑れいしょうし、恐おそれ、疑うたがえとあまりにも長ながい間あいだ、多おおくの人ひとから言いわれ続つづけてきた人々ひとびとを、歴史れきしの円弧えんこに手てをかけて向むきを変かえ、もう一度いちど、より良よい明日あしたのための希望きぼうへと導みちびくものだ。

The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.

読書どくしょは驚異きょういにみちたゆたかな世界せかいへみちびいてくれる。

Reading will guide us to the rich world of wonder.