生まれて初めて

由香は生うまれて初はじめて英語えいごの本ほんを読よみ終おえた。

For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

彼かれは私わたしが生うまれてはじめて出会であった俳優はいゆうだった。

He was the first actor I had met in my life.

クニ子は生うまれて初はじめて、そんなにたくさんお酒さけを飲のんだ。

Kuniko has never drunk so much before in her life.

生うまれてはじめて良心りょうしんの呵責かしゃくを感かんじましたが、そうする以外いがいにその場ばをしのぐ方法ほうほうはありませんでした。

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

この国くにが見みたこともないほどの大だい行列ぎょうれつが今日きょう、あちこちの学校がっこうや教会きょうかいの周まわりに伸のびていました。並ならんだ人ひとたちは３時間じかんも４時間じかんも待まっていた。人ひとによっては生うまれて初はじめての経験けいけんでした。今度こんどこそは違ちがうと信しんじたから、今度こんどこそ自分じぶんたちの声こえが違ちがう結果けっかを作り出せると信しんじたから、だからみんな並ならんだのです。そしてそうやって並ならんだ人ひとたちが今夜こんや、疑うたぐり深ぶかい人ひとたちに答こたえを示しめしたのです。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.