行列

この時間帯じかんたいはいつも行列ぎょうれつができてます。

There's always a line around this time.

子こどもたちがサーカスの行列ぎょうれつを追おいかけた。

The children chased after the circus parade.

激安げきやすの玉子たまごを買かうために行列ぎょうれつに並ならぶことにした。

I decided to wait in line to buy some super cheap eggs.

日本にほんでは駅えきでの整然せいぜんとした行列ぎょうれつを見みることができる。

In Japan, you can see the orderly lines at stations.

友達ともだちにおすすめされたラーメン屋やに行いってみたら、行列ぎょうれつができていた。

When I tried going to the ramen shop my friend recommended, there was a line.

ディズニーランドでは一時いちどきになるといろいろな物語ものがたりの中なかの人気者にんきもの達たちが行列ぎょうれつをなして行進こうしんします。

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.

この国くにが見みたこともないほどの大だい行列ぎょうれつが今日きょう、あちこちの学校がっこうや教会きょうかいの周まわりに伸のびていました。並ならんだ人ひとたちは３時間じかんも４時間じかんも待まっていた。人ひとによっては生うまれて初はじめての経験けいけんでした。今度こんどこそは違ちがうと信しんじたから、今度こんどこそ自分じぶんたちの声こえが違ちがう結果けっかを作り出せると信しんじたから、だからみんな並ならんだのです。そしてそうやって並ならんだ人ひとたちが今夜こんや、疑うたぐり深ぶかい人ひとたちに答こたえを示しめしたのです。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

今回こんかいの選挙せんきょには色々いろいろな「史上初しじょうはつ」があり、これから何なに世代せだいにもわたって語かたり継つがれるいろいろな物語ものがたりがありました。けれども私わたしが今夜こんやなによりも思おもい出だすのは、アトランタで投票とうひょうしたひとりの女性じょせいの物語ものがたりです。彼女かのじょはほかの何百なんびゃく万まんという人ひとたちと同様どうように、この選挙せんきょに自分じぶんの声こえを反映はんえいさせようと行列ぎょうれつに並ならびました。ただ１つだけ、ほかの人ひとと違ちがうことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳さいなのです。

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.