老いも若きも

Meanings

1. Noun

   (both) young and old

• 老おいも若わかきも戦争せんそうにいった。

  Young and old went to battle.

• 日本にほんでは老おいも若わかきも正月しょうがつを祝いわいます。

  Young and old in Japan celebrate New Year's Day.

• 老おいも若わかきも、また男女だんじょを問とわず、地元じもとの浴場よくじょうで一緒いっしょになることを楽たのしみにしていた。

  Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.

• 老おいも若わかきも、共和党きょうわとう員いんも民主みんしゅ党員とういんも、黒人こくじんも白人はくじんもラテン系けいもアジア系けいもネイティブアメリカンも、同性愛者どうせいあいしゃもそうでない人ひとも、健常者けんじょうしゃも障害者しょうがいしゃも、すべてが出だした答こたえだ。

  It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.

• 老おいも若わかきも、金持かねもちも貧乏人びんぼうにんも、そろって答こたえました。民主党みんしゅとう員いんも共和党きょうわとう員いんも、黒人こくじんも白人はくじんも、ヒスパニックもアジア人じんもアメリカ先住民せんじゅうみんも、ゲイもストレートも、障害者しょうがいしゃも障害しょうがいのない人ひとたちも。アメリカ人じんはみんなして、答こたえを出だしました。アメリカは今夜こんや、世界中せかいじゅうにメッセージを発したのです。私わたしたちはただ単たんに個人こじんがバラバラに集あつまっている国くにだったこともなければ、単たんなる赤あかい州しゅうと青あおい州しゅうの寄よせ集あつめだったこともないと。私わたしたちは今いまも、そしてこれから先さきもずっと、すべての州しゅうが一致団結いっちだんけつしたアメリカ合衆国がっしゅうこくなのです。

  It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.