共和党

今いままでは民主党みんしゅとうに投票とうひょうしたものだが、これからは共和党きょうわとうに乗のり換かえるつもりだ。

In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.

これまでは民主党みんしゅとうに投票とうひょうしたものだが、これからは共和党きょうわとうに乗のりかえるつもりだ。

In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

共和党きょうわとうの旗はたを初はじめてホワイトハウスにもっていたのはこの州しゅう出身しゅっしんの男性だんせいで、その政党せいとうは自己じこ依存いぞんと個人こじんの自由じゆうと国家こっかの統一とういつの価値観かちかんにもとづいていたことを思おもい出だそう。

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.

老おいも若わかきも、共和党きょうわとう員いんも民主みんしゅ党員とういんも、黒人こくじんも白人はくじんもラテン系けいもアジア系けいもネイティブアメリカンも、同性愛者どうせいあいしゃもそうでない人ひとも、健常者けんじょうしゃも障害者しょうがいしゃも、すべてが出だした答こたえだ。

It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.

共和党きょうわとうの旗はたを掲かかげて初はじめてホワイトハウス入いりしたのは、この州しゅうの人ひとでした。そのことを思おもい出だしましょう。共和党きょうわとうとは、自助じじょ自立じりつに個人こじんの自由じゆう、そして国くにの統一とういつという価値観かちかんを掲かかげて作つくられた政党せいとうです。そうした価値かちは、私わたしたち全員ぜんいんが共有きょうゆうするものです。そして民主党みんしゅとうは確たしかに今夜こんや、大おおきな勝利しょうりを獲得かくとくしましたが、私わたしたちはいささか謙虚けんきょに、そして決意けついを持もって、この国くにの前進ぜんしんを阻はばんでいた分断ぶんだんを癒いやすつもりです。

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

老おいも若わかきも、金持かねもちも貧乏人びんぼうにんも、そろって答こたえました。民主党みんしゅとう員いんも共和党きょうわとう員いんも、黒人こくじんも白人はくじんも、ヒスパニックもアジア人じんもアメリカ先住民せんじゅうみんも、ゲイもストレートも、障害者しょうがいしゃも障害しょうがいのない人ひとたちも。アメリカ人じんはみんなして、答こたえを出だしました。アメリカは今夜こんや、世界中せかいじゅうにメッセージを発したのです。私わたしたちはただ単たんに個人こじんがバラバラに集あつまっている国くにだったこともなければ、単たんなる赤あかい州しゅうと青あおい州しゅうの寄よせ集あつめだったこともないと。私わたしたちは今いまも、そしてこれから先さきもずっと、すべての州しゅうが一致団結いっちだんけつしたアメリカ合衆国がっしゅうこくなのです。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.