これから先

それこそが、アメリカと言いう国くにの素晴すばらしさです。アメリカは変へんわれるという、まさにそれこそが。私わたしたちのこの連邦れんぽうは、まだまださらに完璧かんぺきに近ちかづくことができる。私わたしたちがこれまで達成たっせいしてきたことを見みれば、これから先さきさらに何なにができるか、何なにをしなくてはならないかについて、希望きぼうを抱いだくことができるのです。

That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

老おいも若わかきも、金持かねもちも貧乏人びんぼうにんも、そろって答こたえました。民主党みんしゅとう員いんも共和党きょうわとう員いんも、黒人こくじんも白人はくじんも、ヒスパニックもアジア人じんもアメリカ先住民せんじゅうみんも、ゲイもストレートも、障害者しょうがいしゃも障害しょうがいのない人ひとたちも。アメリカ人じんはみんなして、答こたえを出だしました。アメリカは今夜こんや、世界中せかいじゅうにメッセージを発したのです。私わたしたちはただ単たんに個人こじんがバラバラに集あつまっている国くにだったこともなければ、単たんなる赤あかい州しゅうと青あおい州しゅうの寄よせ集あつめだったこともないと。私わたしたちは今いまも、そしてこれから先さきもずっと、すべての州しゅうが一致団結いっちだんけつしたアメリカ合衆国がっしゅうこくなのです。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.