～つまり

• お金かねとは縁えんがないんだ。つまり、貧乏びんぼうってこと。

  Money and I are strangers; in other words, I am poor.

• 時間じかんに縛しばられた社会しゃかいでは、時ときは線せんのように、つまり過去かこから現在げんざいを通とおって未来みらいに向むかって延びる１本ほんの直線ちょくせんと見られている。

  In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

• ひどいけがをして、意識いしきがなくなっています。つまり考かんがえることも、しゃべることも、聞きくこともできないのです。

  He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.

• 選択せんたくをするということは、常つねに犠牲ぎせいを、つまり、ある物ものをあきらめて別べつのものを取とることを意味いみする。

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• 私わたしはこの用語ようごをエメットの言いう意味いみ、つまり言語げんご使用しようの心理学的しんりがくてきな規則きそくという意味いみで使つかっている。

  I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.

• 違ちがいはこうだ。つまり、彼かのほうが君きみよりよく働はたらくのだ。

  The difference is this: he works harder than you.

• 彼かれは１２歳さいの時とき、つまり中学校ちゅうがっこうに入学にゅうがくした時とき、英語えいごを習ならいはじめた。

  He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.

• セントヘレンズ山やまが爆発ばくはつしたのは、ほとんど１０年ねん前まえ、つまり１９８０年ねんの５月ごがつ８日ようかのことであった。

  It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.

• 私わたしの誕生日たんじょうびは今日きょうから数かぞえて１ヵ月先さきです。つまり、４月しがつ５日いつかです。

  My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.

• シェークスピアの時代じだいに、つまり１６世紀せいきに、テニスはイギリスの宮廷きゅうていでとても人気にんきがあった。

  In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

• 彼かれは今日きょうから１週間しゅうかん後あと、つまり１２月じゅうにがつ１０日とおかに帰かえってくる。

  He will be back a week from today, that is, on December 10.

• 彼かれは一週間いっしゅうかん前まえ、つまり五月さつき十じゅう日ひにヨーロッパに向むかった。

  He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.

• それは今日きょうから一週間いっしゅうかん後あと、つまり５月ごがつ３日みっかに行おこなわれるだろう。

  It will be done a week from today, that is, on May 3.

• それはこれから１週間しゅうかん後あと、つまり５月ごがつ３日みっかに行おこなわれるだろう。

  It will be done a week from today, that is, on May 3.

• 外国人がいこくじんの一団いちだんが江戸えど、つまり東京とうきょうに到着とうちゃくした。

  A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

• 長ながい間あいだ、雨あめが全然ぜんぜん降ふっていません。つまり、４月しがつの初はじめから降ふっていないのです。

  We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.

• 私わたしは彼女かのじょを５日いつか前まえ、つまりこの前まえの金曜日きんようびに駅えきで見みかけた。

  I saw her at the station five days ago, that is, last Friday.

• どんなことでも許ゆるされたのです。つまり、相手あいてを蹴けっても、つまずかせても、殴なぐっても、あるいはかんでも良よかったのです。

  Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

• カリフォルニアには有名ゆうめいな大木たいぼく、つまり、いわゆる森もりの王者おうじゃがある。

  In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

• 私わたしたちは誰だれかに何なにかを伝つたえるために、つまり情報じょうほうを伝達でんたつするために言葉ことばを使つかう。

  We use words to tell somebody something, that is, to communicate.

• 彼女かのじょはその日ひの前日ぜんじつ、つまり５月ごがつ５日いつかに彼かれに会あった。

  She met him the day before, that is to say May fifth.

• 父ちちは天文学てんもんがく、つまり星ほしに関する学問がくもんを研究けんきゅうしている。

  My father studies astronomy, or the science of stars.

• 光源こうげん、つまり光ひかりの向むきだな、それと陰影いんえいとかにも気きをつけて、できるだけ正確せいかくに手元てもとにあるクロッキー帳ちょうに書かき取とっていくだけ。

  Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

• 彼女かのじょは級友きゅうゆう二人ふたり、つまりジェーンとメアリーを招まねいた。

  She invited two of her classmates, Jane and Mary.

• 金かねと私わたしとは他人たにん同士どうしだ。つまり、貧まずしいのだ。

  Money and I are strangers; in other words, I am poor.

Showing 25 of 38 corpus examples.