し続ける

多おおくの天文学者てんもんがくしゃは、宇宙うちゅうは永遠えいえんに膨張ぼうちょうし続つづけると思おもっている。

Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.

ときには、機械きかいによって意識不明いしきふめいの人ひとが何年間なんねんかんも呼吸こきゅうし続つづけることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

樹木じゅもくから水みずの供給きょうきゅうがなければ、降雨量こううりょうはやがて減少げんしょうし、その地域ちいきは乾燥かんそうし続つづける。

With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.

新あたらしいことに挑戦ちょうせんし続つづけるために、新あたらしいニーズに応こたえるために、日々ひび研究開発けんきゅうかいはつに努つとめています。

In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.

その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取とり戻もどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取とり戻もどし、基本的きほんてきな真理しんりを再確認さいかくにんしなくてはなりません。大勢おおぜいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ふかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.