再確認

今度こんどは確認かくにんし、再確認さいかくにんし、さらにもう一度いちど確認かくにんします。

This time, I'll check, double-check and check again.

飛行機ひこうきの予約よやくを再確認さいかくにんするために必かならずしも空港くうこうへ行かなくてもよい。

You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.

憲法記念日けんぽうきねんびは、憲法けんぽうの基本的きほんてき精神せいしんである、国民主権こくみんしゅけん、基本的人権きほんてきじんけんの尊重そんちょう、平和主義へいわしゅぎを再確認さいかくにんするための日ひです。

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取とり戻もどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取とり戻もどし、基本的きほんてきな真理しんりを再確認さいかくにんしなくてはなりません。大勢おおぜいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ふかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.