信条

その愛国者あいこくしゃは自分じぶんの道徳的どうとくてきな信条しんじょうを曲まげない。

The patriot sticks to his moral principles.

理性的りせいてきな人ひとであれば、政治的せいじてき信条しんじょうがどうであれ、その計画けいかくに反対はんたいすることはないだろう。

No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.

そして今夜こんや、彼女かのじょがアメリカで100年ねんにわたって見みてきた全すべてのものについて考かんがえています。悲嘆ひたんや希望きぼう、もがきや前進ぜんしん、出来できやしないと言いわれた回数かいすう、そしてあのアメリカ的てき信条しんじょうを掲かかげて前進ぜんしんした人々ひとびと、そう我々われわれはできる、という。

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

さらに私わたしは今晩こんばん、アメリカで生いきた100年ねん以上いじょうの間あいだにクーパーさんが目めにした、ありとあらゆる出来事できごとを思おもっています。心こころを破やぶられるほどの悲かなしみ、そして希望きぼう。困難こんなんと、そして進歩しんぽ。そんなことはできないと言いわれ続つづけたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進ぜんしんし続つづけた人ひとたちのこと。あのいかにもアメリカ的てきな信条しんじょうを掲かかげて。Yes we can。私わたしたちにはできる、と。

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取とり戻もどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取とり戻もどし、基本的きほんてきな真理しんりを再確認さいかくにんしなくてはなりません。大勢おおぜいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ふかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.