却下

請願せいがんが却下きゃっかされたのはおかしいと思おもった。

I thought it strange that the petition had been turned down.

残念ざんねんながらあなたの申請しんせいは却下きゃっかされたことをお伝えします。

I regret to inform you that your application has been refused.

駐車ちゅうしゃ許可きょかを求もとめる要求ようきゅうが却下きゃっかされたことを、その職員しょくいんはボブに知しらせた。

The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

苦心惨憺くしんさんたんの末すえ、考かんがえ出だした企画きかくが、会議かいぎで一瞬いっしゅんにして却下きゃっかされちゃうんだからな。

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

最終的さいしゅうてきな組くみ立たて場所ばしょは、この提案ていあんが却下きゃっかされる前まえには決きまっていませんでした。

The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.

あたしも賛成さんせいだから、三さん対たい一いちね。というわけで、ハルカの反対意見はんたいいけんは却下きゃっかされました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

必死ひっしで考かんがえた企画きかくは却下きゃっか、一生懸命いっしょうけんめい作つくった本ほんは売うれない。山下さんかさんは八方塞はっぽうふさがりの状態じょうたいに陥おちいっている。

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

女性じょせいの声こえが黙殺もくさつされ、女性じょせいの希望きぼうは却下きゃっかされていたその当時とうじ、彼女かのじょは女性じょせいが立たち上あがり、声こえを上あげ、選挙権せんきょけんを獲得かくとくするのを見みながら生いきてきた。

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.