行事

その界隈かいわいは行事ぎょうじで活気かっきを呈ていしている。

The neighborhood is alive with activities.

正月しょうがつの伝統的でんとうてきな行事ぎょうじが嫌きらいな人ひともある。

Some people dislike the traditional New Year's ritual.

正月しょうがつの伝統的でんとうてきな行事ぎょうじが嫌きらいな人ひともいる。

Some people dislike the traditional New Year's ritual.

メグは学校がっこうのいろいろな行事ぎょうじに参加さんかする。

Meg attends many school affairs.

葵祭あおいまつりは国家的こっかてき行事ぎょうじとして行おこなわれ、その頃ころから今日きょうまで続つづいてきた。

The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.

それにしても、幼稚園ようちえんというところは、季節きせつの行事ぎょうじにとても敏感びんかんです。

Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.

神道しんとうの最もっとも大事だいじな行事ぎょうじは初詣はつもうでで、多おおくの人々ひとびとが新年しんねんに神社じんじゃに詣もうで、1年ねんの幸福こうふくと健康けんこうを祈いのります。

The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.

３月さんがつ３日みっかはひな祭まつりです。ひな祭まつりは女おんなの子この健康けんこうと成長せいちょうを祈いのって行おこなわれる日本にほんの伝統でんとう行事ぎょうじです。

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

ひな祭まつりはもともと、男おとこの子こと女おんなの子この両方りょうほうのためのものでしたが、今いまでは女おんなの子このためだけの行事ぎょうじです。

Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

ウィンブルドンで行おこなわれる男子だんしと女子じょしのシングルス決勝けっしょうは、１年いちねんで最もっともわくわくする、そして最もっとも人気にんきのあるスポーツ行事ぎょうじの１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.