知らず

ジョージは何なにも知しらずに階段かいだんをのぼり始はじめた。

George began to climb all unawares.

彼かれは何事なにごとも程々ほどほどという事ことを知しらず、いつも極端きょくたんに走はしってしまう。

He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.

私わたしたちは健康けんこうに有害ゆうがいな食品しょくひんを知しらずに食たべている事ことがよくある。

We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.

世間知せけんしらずにもほどがある。井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらず、ということかね。

I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

生物せいぶつは、実じつがついにそのうちの１つにわかり始はじめるまで、３０億おく年ねん以上いじょうの間あいだ、全まったくその理由りゆうを知しらずに地球上ちきゅうじょうに存在そんざいしていた。

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

ネイティブの子こどもは、何年なんねんも学まなんだ非ひネイティブが知しらず今後こんごも知しり得えないたくさんのことを自身じしんの言語げんごについて知しっているものだ。

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

多おおくの人ひとは英語えいごが世界せかいを支配しはいする現代げんだいの言語げんご情勢じょうせいを不公平ふこうへいさを容易よういに理解りかいできる。とはいえ、たとえば異ことなる言語げんごの知識人ちしきじんや指導者しどうしゃ間あいだでの英語えいごを通とおした比較的ひかくてき良好りょうこうかつ直接的ちょくせつてきな対話たいわというような全体的ぜんたいてき見地けんちからの有用性ゆうようせいも、また自身じしんの英語えいご知識ちしきによる個人的こじんてきな利点りてんもまた認みとめられるのである。エスペラントのような中立ちゅうりつ言語げんごでは、多おおくを知しらず、情報じょうほうを探さがすこともできない。

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.