～ざるを得ない

• 人ひとは運命うんめいを甘受かんじゅせざるを得ない。

  One can't quarrel with destiny.

• 私わたしは彼かの提案ていあんに反対はんたいせざるを得ない。

  I cannot but object to his proposal.

• 私わたしはそう決断けつだんせざるを得ない。

  I cannot help deciding so.

• 我々われわれは出発しゅっぱつを延期えんきせざるを得ない。

  There is nothing for it but to put off our departure.

• もし私わたしたちが平和へいわな生活せいかつを求もとめるなら、戦争せんそうに反対はんたいせざるを得ない。

  If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.

• その件けんに関しては、わたしは彼かの意見いけんに反対はんたいせざるを得ない。

  I cannot but object to his opinion as to the matter.

• そうせざるを得ないね。

  I have no choice but to do that.

• 日本にほんの安倍晋しん三さん首相しゅしょうは、2020年ねん夏季かき東京とうきょうオリンピックを延期えんきせざるを得ないかもしれないと発言はつげんした。

  Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.

• 上司じょうしから釘くぎをさすようなことを言いわれ自重じちょうせざるを得ない。

  I got a warning from the boss, so I'll have to tread carefully.

• 農家のうかの人々ひとびとは温室おんしつで作物さくもつを育そだてざるを得えないのです。

  The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.

• 私わたしは兄あにを死しんだものとあきらめざるを得えない。

  I cannot but give up my brother for lost.

• そう考かんがえざるを得えない。

  I can not but think so.

• 私わたしはその子どもを疑うたがわざるを得えない。

  I cannot help wondering about the child.

• 指示しじに従したがわざるを得えない。

  There is nothing for me to do except to obey the order.

• 私わたしは彼女かのじょを信しんじざるを得えない。

  I cannot but believe her.

• 早晩そうばん私わたしたちはその問題もんだいに本気ほんきで取組まざるを得えないだろう。

  Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

• 私わたし達たちは生活費せいかつひを切きり詰つめざるを得えない。

  We cannot avoid cutting down our living expenses.

• 私わたしたちは助たすけを呼よばざるを得えない。

  We cannot but rely on your help.

• 私わたしたちは行いかざるを得えない。

  We have no choice but to go.

• 自分じぶんのせいだと認みとめざるを得えない。

  I must admit it was my fault.

• 彼かれらは彼かのわずかな収入しゅうにゅうで暮くらさざるを得えない。

  They have to live on his small income.

• 彼かの招待しょうたいは受うけざるを得えない。

  I cannot but accept his invitation.

• その冗談じょうだんに笑わらわざるを得えない。

  I cannot help laughing at the joke.

• 彼かのことを笑わらわざるを得えない。

  I cannot help laughing at him.

• 彼女かのじょは笑わらわざるを得えない。

  She cannot but laugh.

Showing 25 of 27 corpus examples.