～まい

• あの人ひとによって、大統領だいとうりょうが戯画化ぎがかされ、政権せいけんの権威けんいと綱紀こうきが乱みだされてはなるまい。

  According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.

• 彼かれが私わたしの意見いけんに同意どういしようとしまいと私わたしはその仕事しごとをするつもりだ。

  Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.

• 意識いしきしていようがいまいが、私わたしたちが読書どくしょのたびに行おこなうことが一ひとつある、それは私わたしたちがその作者さくしゃの個性こせいに接触せっしょくすることである。

  There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.

• 君きみがそれを信しんじようと信しんじまいと僕ぼくにはたいした違ちがいはない。

  It makes little difference to me whether you believe it or not.

• 眠ねむりは死しよりも愉快ゆかいである。少くとも容易よういには違ちがいあるまい。

  Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.

• 彼かれらは１語ごも聞きもらすまいと傾聴けいちょうした。

  They listened attentively so as not to miss a single word.

• 彼かれは両親りょうしんを失望しつぼうさせまいと一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうしている。

  He is studying hard in order not to disappoint his parents.

• 少々しょうしょうのウイスキーを飲のんでも害がいにはなりますまい。

  It'll do no harm to drink a little whisky.

• 雨あめが降ふろうと降ふるまいと、私わたしは計画けいかくを変かえない。

  Whether it rains or not, I won't change my plan.

• 雨あめが降ふろうが降ふるまいが、藤田はピクニックをしようと計画けいかくしている。

  Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.

• ５人ひとに１人ひとが車くるまを持もつような日ひも遠とおくあるまい。

  It will not be long before one out of five people owns a car.

• そのことですぐに何なにか手てを打うたねばなるまい。

  Something must be done about it in no time.

• そうしたところで君きみには何なにもなるまい。

  You will gain nothing from doing that.

• 何なにもおかまい出来できませんが今晩こんばんは私わたしの家いえで休やすんでいってください。

  There won't be nothing much, but please come by my house this evening.

• 彼かれが役やくに立たつ情報じょうほうを提供ていきょうしてくれようとくれまいと、私わたしは彼かれに会あって見みたい。

  I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.

• 誰だれも我々われわれを会社員かいしゃいんと思おもうまい。

  Nobody will regard us as office workers.

• その小国しょうこくは他ほかの発展途上国はってんとじょうこくに遅おくれまいと大変たいへんな努力どりょくをしている。

  The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.

• 彼かれは他人たにんの感情かんじょうなど全まったくおかまいなしだ。

  He pays no attention to others' feelings.

• 彼かれに涙なみだを見みせまいと彼女かのじょは顔かおを背そむけた。

  She turned her head away lest he see her tears.

• 彼女かのじょは泣なくまいと気きを張はった。

  She steeled herself not to cry.

• 気きに入ろうが入はいるまいが、君きみは行いかねばならない。

  Whether you like it or not, you have to go.

• ジョンは眠ねむっている赤あかん坊ぼうを起おこすまいと気きを使つかった。

  John tried not to wake the sleeping baby.

• トムが居いようがいまいが、気きにならない。

  I don't care whether Tom stays or not.

• 気きにすんなって。世界せかいの終おわりじゃあるまいし。

  Don't worry. It's not the end of the world.

• 彼女かのじょは固く唇くちびるを閉とじて決けっして泣なくまいと決意けついした。

  She pressed her lips together and willed herself not to cry.

Showing 25 of 60 corpus examples.