～らしい

• あの人ひとは自分じぶんの言いった事ことが正ただしいと信しんじているらしい。

  It seems that he believes what he said is right.

• 何なにやら仰々ぎょうぎょうしいお客様きゃくさまがいらっしゃるらしい。

  It seems we have an extravagant guest.

• 波風なみかぜを鎮めるにはチーズケーキのお土産みやげが良よいらしいですよ。

  A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

• この辺へんの意地悪いじわる婆ばあさんが雷かみなりに打うたれて頓死とんししたらしい。まさに天罰覿面てんばつてきめんだとうちの母かあさんが言いう。

  It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.

• この辺へんは、狐きつねが多おおいらしいんだけど、滅多めった見みたことはない。

  I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.

• 彼かれらはアメリカ人じんではないらしい。

  They don't seem to be Americans.

• 野生やせいのアヒルの中なかに同性愛どうせいあいの屍姦愛好者あいこうしゃいるらしい。

  Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.

• 本当ほんとうに悪わるいんだけど、君きみの襟巻えりまき、どっかに置おいてきてしまったらしいんだよ。

  I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.

• 体調たいちょうが悪わるいらしいね。

  I hear you have been sick.

• 彼かれらの結婚生活けっこんせいかつは暗礁あんしょうに乗のり上あげ、近ちかく離婚届りこんとどけを出だすらしい。

  I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.

• 彼かれは以前いぜん金持かねもちだったらしい。

  He seems to have been rich before.

• 彼かれは偉大いだいな運動選手うんどうせんしゅだったらしい。

  It seems that he was a great athlete.

• 彼かれはそれを意図的いとてきに行いったらしい。

  It is likely that he did it on purpose.

• 僕ぼくの聞きいたのとは違ちがうな。奥おくさんとよりを戻もどそうとしているらしいよ。

  That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.

• 医者いしゃが言いうには私わたしには卵たまごがよくないらしい。

  A doctor told me that eating eggs was bad for me.

• ああ、医者いしゃのほうも匙さじを投なげていたらしい。

  Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.

• 健康けんこう法ほうの一ひとつに、発音はつおんできない原材料げんざいりょうを含ふくむ食品しょくひんは一いち切口にしない、というものがあるらしい。

  I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

• どうやら１９号線で交通渋滞こうつうじゅうたいがあったもんだから、トムは遅刻ちこくしたらしいよ。

  Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

• 朝あさ勉強べんきょうした方ほうが効率こうりつがいいらしい。朝あさの１時間じかんは夜よるの３時間じかんにあたいするそうだ。

  I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.

• 彼かれは取とりあえず借金しゃっきんは返済へんさいしたらしいが、一体いったいあんな大金たいきんを誰たが都合つごうしたのだろうか。

  Well, it seems he's paid off his debts for now, but who on Earth arranged that amount of money?

• しかし僕ぼくだけではなく、もうひとり—いや、もう一匹いっぴきの珍客ちんきゃくがいたらしい。

  However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.

• トムってね、メアリーが頬ほおを赤あからめ恥はじらう姿すがたに一目惚ひとめぼれしたらしいよ。

  Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.

• 彼かれはその件けんに一役ひとやくかっているらしい。

  He seems to be involved in that matter.

• 風邪かぜを引ひいたらしい。少すこし熱ねつがある。

  I seem to have caught cold. I'm a little feverish.

• 彼かれは風邪かぜを引ひいたらしい。

  He seems to have caught a cold.

Showing 25 of 60 corpus examples.