～ということだ

• 愛あいを恐おそれるということは、人生じんせいを恐おそれるということだ。そして人生じんせいを恐おそれている者ものは、もう死しんだも同然どうぜんである。

  To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.

• 結局けっきょくのところ、人間にんげんが異ことなれば、彼かれらが伝統的でんとうてきに食たべてきた食たべ物ものの種類しゅるいによって、食べ方も異ことなるということだ。

  After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.

• 事実じじつは彼かれがその違ちがいに気きづかなかったということだ。

  The fact is that he did not notice the difference.

• これらの数字すうじが示しめすのは、大学だいがく１年生ねんせいの５人中ひとなか３人ひとが政治せいじに無関心むかんしんだということだ。

  These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.

• 最初さいしょに大学だいがくに入はいって一番いちばん驚おどろいたのは、効果的こうかてきな勉強べんきょう方法ほうほうを知しっているクラスメートがごく僅わずかだったということだ。

  What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.

• 大事だいじなのはトムが嘘うそをついていなかったということだ。

  The point is Tom wasn't lying.

• 何なにかを選えらぶということは、何なにかを捨すてるということだ。

  Choosing something means giving something up.

• 警察けいさつによれば、真夏まなつのうだるような暑あつさがその暴動ぼうどうに火ひをつけたということだ。

  The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.

• 微分方程式びぶんほうていしきを解とくというのは、それを満足まんぞくするような関数かんすうを見みつけ出だすということだ。

  Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

• 全すべての兆候ちょうこうは彼女かのじょが回復かいふくしているということだ。

  All the signs are that she is getting better.

• 天気予報てんきよほうによると、明日あしたは快晴かいせいになるということだ。

  According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.

• 狐きつねは他ほかのどんな動物どうぶつよりもずるいということだ。

  It is said that the fox is more cunning than any other animal.

• 誰だれか他ほかの人ひとに聞きかなければいけないということだよ。

  You'll have to ask someone else.

• あなたがここにいるということは、気きに掛かけているということだ。

  If you are here, it means you care.

• 問題もんだいはその子供こどもが甘あまやかされすぎていたということだ。

  The point is that mother is not very hard on the child.

• 彼かの主張しゅちょうは、生うまれの順番じゅんばんと性格せいかくの間あいだには密接みっせつな関連かんれんがあるということだ。

  His claim is that there is a close relation between birth order and personality.

• 彼かれらはまもなく東京とうきょうを去さるということだ。

  It's said that they will soon be leaving Tokyo.

• ここで明確めいかくにしなければならない点てんは、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線きょうかいせんが消失しょうしつしつつあるということだ。

  The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

• 教会きょうかいに行いく人ひとは、神かみの存在そんざいを信しんじているということだ。

  People who go to church apparently believe in existence of God.

• 彼かれが来こないということは、彼かれは興味きょうみがないということだ、と私わたしはとった。

  I took his not coming to indicate that he wasn't interested.

• 結局けっきょくは自分じぶんがかわいいということだな。

  After all, you have to look after number one.

• ボブとルーシーは交際こうさいをやめたということだ。

  I hear that Bob and Lucy have broken up.

• ニュースによると、香港ほんこんはもう自由じゆうではなくなるということだ。

  When it comes to the news, Hong Kong has already lost its freedom, or so I've heard.

• 死傷者ししょうしゃは合計ごうけい1000名なとなったということだ。

  Casualties are said to total up to 1,000.

• 私わたしの話はなしを要約ようやくすると、社会しゃかいは良よくなりつつあるということだ。

  To summarize, I'm saying that society is becoming better.

Showing 25 of 37 corpus examples.