Verb てしまう

〜te shimau

JLPT N4 Chapter 32: て-form auxiliaries, 3 of 6

Formation

Verb-te form + しまう

Expresses unintentional actions or actions with regrettable outcomes; 'to end up doing', 'to accidentally do'.

When to use

て + しまう: done completely, or done with regret (忘れてしまった).

Explanation

The ～てしまう grammar point is used to indicate unintentional actions or actions with regrettable outcomes. It can often be translated as 'to end up doing' or 'to accidentally do' in English. The formation requires adding しまう to the て-form of a verb.

Example sentences

ケーキを全部ぜんぶ食たべてしまった。

I ended up eating the whole cake.

Keeki wo zenbu tabete shimatta.
宿題しゅくだいを忘わすれてしまいました。

I accidentally forgot my homework.

Shukudai wo wasurete shimaimashita.
彼かれに秘密ひみつを言いってしまった。

I accidentally told him the secret.

Kare ni himitsu wo itte shimatta.
値札ねふだを見みずに高たかい服ふくを買かってしまった。

I ended up buying expensive clothes without looking at the price tag.

Nefuda wo mizu ni takai fuku wo katte shimatta.

Corpus examples (60)

言いってから、まゆちゃんは恥はずかしそうに俯うつむいてしまう。

Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
彼かれは何なんでもお金かねに換算かんさんしてしまう。

He thinks of everything in terms of money.
いきなり質問しつもんされ言いいよどんでしまう。

When suddenly asked a question, I often stammer to respond.
入はいるお金かねが右みぎから左ひだりへと出てしまう。

I spend money as soon as I get it.
リンダはお金かねをすぐ使つかってしまうんだ。

Money burns a hole in Linda's pocket.
お金かねが入はいるそばから、すぐ使つかってしまうんだ。

I spend money as soon as I get it.
こう考かんがえると、単純たんじゅんな文化ぶんかは単純たんじゅんな言語げんごを使用しようし、複雑ふくざつな文化ぶんかは複雑ふくざつな言語げんごを使用しようするなどと信しんじてしまうかも知しれない。

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
習慣しゅうかんは一度いちど身みについてしまうと、断たち切きるのがとても難むずかしい。

A habit is very difficult to shake off once it is formed.
これらの手紙てがみに関しては、燃もやしてしまうのが一番いちばんいいと思おもう。

With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
全まったくめげてしまうよ。

I'm completely cast down!
彼かれは何事なにごとも程々ほどほどという事ことを知しらず、いつも極端きょくたんに走はしってしまう。

He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼かれはメキシコ人じんなので英語えいごの発音はつおんがスペイン語ご風かぜになってしまう。

He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼かれはすぐに物事ものごとに飽あきてしまう。初はじめにそれを愛あいする烈しさにも関かかわらず。

He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
生なまの魚さかなとなると気分きぶんが悪わるくなってしまうのです。

When it comes to raw fish, I feel disgusted.
そんなに速く車くるまを走はしらせないで欲ほしいわ。あかちゃんが、気持きもち悪わるくなってしまうもの。

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
バカバカしくてつい笑わらってしまう。

It's ridiculous and I can't help but laugh.
テレビは子供こどもに悪わるい影響えいきょうを与あたえてしまうと思おもうか。

You think that TV is bad for kids?
あまりに訂正ていせいされると、話はなすのをやめてしまうのである。

If he is corrected too much, he will stop talking.
ここの人ひとたちは舌したが肥こえていますから、安やすくてもまずい店みせはすぐにつぶれてしまうんですよ。

The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
偽造ぎぞうカードと暗証番号あんしょうばんごうが揃そろえば、口座こうざにある限かぎりの現金げんきんが引ひき出だされてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
その陰謀いんぼうを画策かくさくしてる人ひとたちを必要ひつよう以上いじょうに大おおきく見てしまうことは、まさに彼かれらの思おもうツボだと思おもいます。

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
世界せかいの人口じんこうはどんどん増ふえているので、４０年ねん以内いないに今いまの倍ばいになってしまうだろう。

The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
一週間いっしゅうかん以内いないにそれをやるなどはっきり言いってしまうな。

Don't commit yourself to doing it within a week.
弱者じゃくしゃの意見いけんは簡単かんたんに強者きょうしゃの意見いけんに同化どうかされてしまう。

The weak easily assimilate the opinions of the strong.
あまりたくさんの人ひとの意見いけんを聞きいていると、逆ぎゃくに身動みうごきが取とれなくなってしまうよ。

If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.

Showing 25 of 60 corpus examples.