逆に

「確たしかにそこまで美人びじんだと逆ぎゃくに引ひいちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

逆ぎゃくに要領ようりょうよく切きり抜ぬけると思おもわれてたとしても驚おどろきはしないが。

On the other hand, even if I was expected to cut through easily, that's no surprise.

このファンタジー小説しょうせつは派手はでな魔法まほうのオンパレードで逆ぎゃくに単調たんちょうだ。

This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.

これは、話はなしを面白おもしろくしようとして逆ぎゃくにつまらなくなるパターンだな。

This is a pattern of trying to make the story more interesting, but ending up making it boring instead.

あまりたくさんの人ひとの意見いけんを聞きいていると、逆ぎゃくに身動みうごきが取とれなくなってしまうよ。

If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.

特定とくていの企業きぎょうを賞賛しょうさんする書かき込こみや、逆ぎゃくにライバル企業きぎょうを貶おとしめる書かき込こみが多おおい2ch。

2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.

私わたしはストレスがたまると食欲しょくよくがなくなるのではなく、逆ぎゃくに何なにか食たべないと気きが済すまなくなる。

I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

どんなに頑張がんばっても１キロも減へらない。逆ぎゃくに体重たいじゅうが少すこし増ふえたり。それがダイエットの停滞期ていたいきです。

No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.

先輩せんぱいは、嫌味いやみなくらいの完璧かんぺき超人ちょうじんでしたからね。だから逆ぎゃくにその「癖くせ」は先輩せんぱいの可愛かわいげ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

「フランス語ごで1から100まで数かぞえられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度こんどは逆ぎゃくに100から始はじめて1まで言いえる？」「えー、それはまだ無理むり」

"I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."