及び

それはあらゆる種類しゅるいの植物しょくぶつ、動物どうぶつ、及および昆虫こんちゅうのための実験室じっけんしつである。

They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.

直径ちょっけい23m(下段げだん)及および18m(上段じょうだん)、高たかささ5ｍの二段式の円えんぷん墳である。

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

日本にほんはそうすることによって、文化ぶんか及および教育きょういくの面めんで貢献こうけんすることが出来できる。

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

国民総生産こくみんそうせいさんは一定いっていの期間きかんにおける一国いっこくの財ざい及およびサービスを貨幣価値かへいかちで計はかった総そう生産高せいさんだかである。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

雨林うりんは地表ちひょうのわずか２％をしめるに過すぎないが、世界せかいの野生やせいの動植物どうしょくぶつ、及および昆虫こんちゅうの半分はんぶん以上いじょうの種類しゅるいがそこで生息せいそくしている。

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

中央銀行ちゅうおうぎんこうは主おもにその他ほかの銀行ぎんこう及および政府せいふと業務ぎょうむを行おこない、利潤りじゅんをあげることの他ほかに国民経済こくみんけいざいの利益りえきになる広ひろい責任せきにんを負おう銀行ぎんこうである。

Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.

後あとには、その他ほかの多おおくの国くにから米国べいこくになだれ込こんだが、彼かれらは経済的けいざいてき可能性かのうせいや宗教的しゅうきょうてき及および政治的せいじてき自由じゆうが大おおきいという噂うわさに魅みせられてやって来きたのだった。

Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.

したがって、世界平和せかいへいわのためには、私達わたしたち全すべてが地球ちきゅうという惑星わくせいの住人じゅうにんなのだ、という意識いしきを絶たえ間まない国際的こくさいてき文化ぶんか及および経済けいざい交流こうりゅうによって育成いくせいしていかなければならない。

For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.

労働ろうどうは経済面けいざいめんの利益りえき、つまり給料きゅうりょうを選よるのに必要ひつようなだけでなく、社会的しゃかいてき及および心理的しんりてき欲求よっきゅう、つまり、社会しゃかいの利益りえきのために何なにかをしているという感かんじを抱いだくためにも、必要ひつようなのである。

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

日本にほんにある会社かいしゃの約やく５０パーセントは、従業員じゅうぎょういんにもっと長ながく休暇きゅうかを与あたえることの必要性ひつようせいを認みとめており、精神的せいしんてき及および肉体的にくたいてきな休養きゅうようを与あたえるためには夏休なつやすみが必要ひつようであると考かんがえている。

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.