差別

国籍こくせきや性別せいべつまたは職業しょくぎょうなどで人ひとを差別さべつしてはいけない。

Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.

バス通学つうがくと積極的せっきょくてき差別さべつ是正措置ぜせいそちなどが論争ろんそうの多おおい話題わだいだった。

School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.

すべての差別さべつを無なくすために、私わたしたちはあらゆる努力どりょくをしなければならない。

We must make every effort to do away with all discrimination.

最初さいしょに議論ぎろんすべき点てんは、この地域ちいきに差別さべつが存在そんざいしたかどうかということである。

The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.

年齢ねんれいによる差別さべつは法律違反ほうりついはんであり、退職たいしょくが強制きょうせいされるのは、ほんの少数しょうすうの職業しょくぎょうにおいてである。

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.

さらに、個人こじんの属ぞくする国くに又または地域ちいきが独立国どくりつこくであると、信託統治しんたくとうち地域ちいきであると、非ひ自治じち地域ちいきであると、又または他ほかのなんらかの主権しゅけん制限せいげんの下しもにあるとを問とわず、その国くに又または地域ちいきの政治上せいじじょう、管轄かんかつ上うえ又または国際こくさい上うえの地位ちいに基もとづくいかなる差別さべつもしてはならない。

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

すべて人ひとは、人種じんしゅ、皮膚ひふの色いろ、性せい、言語げんご、宗教しゅうきょう、政治上せいじじょうその他ほかの意見いけん、国民的こくみんてき若もしくは社会的しゃかいてき出身しゅっしん、財産ざいさん、門地もんちその他ほかの地位ちい又またはこれに類るいするいかなる事由じゆうによる差別さべつをも受うけることなく、この宣言せんげんに掲かかげるすべての権利けんりと自由じゆうとを享有きょうゆうすることができる。

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

クーパーさんは（人種隔離政策じんしゅかくりせいさくが行おこなわれていたアラバマ州しゅう）モンゴメリでバスが黒人こくじんを差別さべつするのを知しり、（同州どうしゅう）バーミングハムで警官けいかんが消火しょうかホースの水みずでもって黒人こくじんを抑圧よくあつするのを知しり、（流血りゅうけつのデモ行進こうしんが行おこなわれた同州どうしゅう）セルマの橋はしを知しり、そしてアトランタからやってきた牧師ぼくしと時代じだいを共有きょうゆうしました。アトランタからやってきたその牧師ぼくしは人々ひとびとに「We shall overcome（私わたしたちは克服こくふくする）」と語かたった。Yes we can。私わたしたちにはできるのです。

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.