不気味

気持きもち悪わるくて、不気味ぶきみ。それにちょっと怖こわかった。

I had a bad feeling about it, it was creepy. A bit scary, too.

頭あたまの中なかに一ひとつのイメージが湧わきあがる。不気味ぶきみで真まっ黒くろな円盤えんばん。

One image comes to mind: an eerie, pitch-black disk.

ところどころ叫さけび声ごえのような、うめき声ごえのような効果音こうかおんが挿入そうにゅうされていることも、不気味ぶきみで気持きもち悪わるかった。

The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.

日本にほん文化ぶんかの文脈ぶんみゃくの中なかでは当然とうぜんと思おもわれる微笑ほほえみも、外国人がいこくじんの間あいだでは、不気味ぶきみな笑わらいとして多おおくの混乱こんらんを生うみ、また悪評あくひょうが高たかい。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

ひとの声こえに似にた不気味ぶきみな鳴なき声ごえ、漆黒しっこくの羽はね、死肉しにくを啄ついばむ姿すがたなどから、鴉からすは不幸ふこうに舞まい降おりる不吉ふきつな鳥とりとして世界せかいに知しられています。

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

沈黙ちんもくを不気味ぶきみに感かんじるアメリカ人じんは多おおく、会話かいわ中ちゅうに沈黙ちんもくが起おこると、それを話はなし始はじめなければならない合図あいずだと考かんがえる傾向けいこうがある。

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

無気味ぶきみな静しずけさが彼かれらの心胆しんたんを寒かんからしめた。

The eerie silence struck terror into their hearts.