Noun からの

• 我が社しゃには海外かいがいからのお客きゃくさんが多おおい。

  Our company has many clients from abroad.

• 会社かいしゃは、お客様きゃくさまからの苦情くじょうが一番多いちばんおおい停電ていでんの問題もんだいに取とり組くみました。

  The company went after its no. 1 customer complaint: power outages.

• お客様きゃくさまからのご注文ちゅうもんを最優先さいゆうせんとさせていただいております。

  We've given your order highest priority.

• 彼かれらからのお知しらせが届とどいた皆さまへ

  This is for everyone who has received a notice from them.

• これは北海道ほっかいどうからのお土産みやげです。

  This is a souvenir from Hokkaido.

• これね、オーストラリアからのお土産みやげ。

  This is a souvenir from Australia.

• この丘おかからの眺ながめはすばらしい。

  This hill commands a very fine view.

• その昔むかしからの伝統でんとうはすたれてしまった。

  That old tradition has disappeared.

• 君きみからの電話でんわを受うける事ことができるように昨夜ゆうべ家いえにいた。

  I stayed home last night to be able to receive your call.

• 学校がっこうからの帰かえりに、にわか雨あめに遭って、僕ぼくはずぶ濡ぬれになって風邪かぜをひいた。

  I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.

• 学校がっこうからの帰かえり道みち、にわか雨あめにあってずぶ濡ぬれになった。

  On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.

• イギリスに加くわえて、フランスもドイツからの廃棄物はいきぶつの持もち込こみを禁止きんししそうだ。

  Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.

• 貴社きしゃからの４月しがつ１日ついたち付づけのファックスに対しての、私わたくしどもの返事へんじは以下いかの通とおりです。

  Here is our answer to your fax message dated April 1st.

• 平素へいそからの当店とうてんに対するご愛顧あいこに感謝かんしゃしております。

  Thank you very much for patronizing our store for a long time.

• 従業員じゅうぎょういんの中なかには有給休暇ゆうきゅうきゅうかを使つかいたがらないものもあるが、その理由りゆうの一ひとつには、同僚どうりょうや上役うわやくからの冷つめたい反応はんのうに対する恐おそれがある。

  One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

• 二人ふたりは昔むかしからの友達ともだちの様ように話はなし合あいました。

  They talked together like old friends.

• ジェット機きは管制塔かんせいとうからの誘導ゆうどうで着陸ちゃくりくした。

  The jet plane landed following the instructions of the control tower.

• 愛あいは、神様かみさまからの贈おくり物ものです。

  Love is a gift from God.

• 「自分じぶんを愛あいするようにあなたの隣人りんじんを愛せよ」ということばは聖書せいしょからの引用いんようです。

  "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

• 外部がいぶからの圧力あつりょくがますます強つよくなってきている。

  External pressure grows ever more intense.

• 外そとからの圧力あつりょくがますます激はげしくなってきている。

  External pressure grows ever more intense.

• それは、無関心むかんしん層そうの神話しんわを拒否きょひした若者わかもの-家いえと家族かぞくから離はなれ、賃金ちんぎんが安やすく、睡眠時間すいみんじかんも短みじかい仕事しごとをする-からの強つよさを育そだてた。

  It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

• 以下いかの一節いっせつは有名ゆうめいな寓話ぐうわからの引用いんようです。

  The following passage is a quotation from a well-known fable.

• 以上いじょうが私わたしからの提案ていあんです。

  That would be my suggestion.

• ニューヨークからの船ふねはまもなく到着とうちゃくするだろう。

  The ship from New York will arrive before long.

Showing 25 of 60 corpus examples.